2026年大学笔译期末考试题库200道附答案（黄金题型）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、“Thegirlwhoiswearingareddressismysister.”最自然的中文翻译是？

A.穿红裙子的那个女孩是我妹妹。

B.那个女孩穿着红裙子，她是我妹妹。

C.我妹妹穿着红裙子。

D.那个穿红裙子的女孩是我妹妹。

【答案】：A

解析：本题考察定语从句的语序处理。中文习惯将定语提前，用“的”字结构修饰中心词，选项A“穿红裙子的那个女孩是我妹妹”符合这一习惯；选项B拆分句子，不符合中文简洁性；选项C省略了定语“穿红裙子”，信息不完整；选项D“那个穿红裙子的女孩”虽用了定语，但“穿红裙子的”作为定语直接修饰“女孩”更简洁，“的”字结构更符合“穿红裙子的”这种表达，因此A为最佳选项。

2、她用____的声音回答了问题，生怕惊扰了熟睡的孩子。

A.微弱

B.轻柔

C.低弱

D.细微

【答案】：B

解析：本题考察形容词与名词的搭配及语义辨析。“声音”作为名词，需与能准确描述其特质的形容词搭配。A项“微弱”侧重音量小、不足，常形容“微弱的光线/呼吸”，不用于形容声音的柔和度；B项“轻柔”指声音柔和、不刺耳，符合“生怕惊扰孩子”的语境；C项“低弱”为错误搭配，无此常用表达；D项“细微”侧重细小、微小，多形容“差别/变化”，与“声音”搭配不当。故正确答案为B。

3、‘克隆’一词在中文翻译中采用的是____方法。

A.直译

B.音译

C.意译

D.音译加注释

【答案】：B

解析：本题考察翻译中的基本方法。‘克隆’是‘clone’的音译词，直接音译自英文单词，未改变原词发音或结构。A选项‘直译’是逐字对应，如‘书’译为‘book’，不符合‘克隆’的来源；C选项‘意译’是用目标语表达原意，如‘基因’（gene）虽为音译，但‘基因’是‘遗传因子’的意译，与‘克隆’的来源不同；D选项‘音译加注释’中‘克隆’无额外注释，仅为单纯音译。因此正确答案为B。

4、在笔译实践中，下列哪项是首要追求的标准？

A.忠实通顺

B.直译优先

C.意译优先

D.形式对等

【答案】：A

解析：本题考察翻译标准的核心原则。笔译的首要标准是“忠实通顺”，其中“忠实”要求准确传达原文信息，“通顺”是在忠实基础上的语言流畅性。B、C选项“直译/意译”是翻译方法，而非首要标准；D选项“形式对等”仅强调字面形式对应，违背翻译中“功能对等”的基本原则。因此正确答案为A。

5、将中文‘他的出现使全场震惊’译为英文‘Hisappearanceshockedthewholeaudience’，其中‘出现’到‘appearance’的转换属于哪种翻译技巧？

A.词性转换

B.词类合并

C.增词法

D.省略法

【答案】：A

解析：本题考察翻译技巧中的词性转换知识点。正确答案为A，中文‘出现’为动词，英文‘appearance’为名词，通过将动词转换为名词，使译文语法结构更自然（符合英文‘His+名词’作主语的结构）。B选项‘词类合并’无此标准说法；C选项增词法是补充词汇，此处无新增；D选项省略法是减少内容，此处无省略。

6、在翻译英文长句“Thenewpolicy,whichwasimplementedlastmonth,aimstoimprovepublicwelfare”时，“whichwasimplementedlastmonth”作为定语从句，中文最佳处理方式是？

A.前置译为“上个月实施的新政策”

B.后置译为“新政策，上个月实施的”

C.拆分为短句译为“新政策上个月实施。它旨在改善公共福利”

D.省略关系词直接译为“新政策上个月实施”

【答案】：A

解析：本题考察定语从句的翻译技巧。正确答案为A，中文定语从句通常前置修饰中心词，“上个月实施的新政策”符合中文表达习惯。选项B为口语化后置表达，不符合正式翻译规范；选项C拆分短句虽可理解，但属于过度拆分，未体现定语从句的修饰功能；选项D省略关系词会导致句子结构混乱，无法准确传达“上个月实施”这一限定信息。

7、在国际贸易谈判中，双方需要______各自的立场，以达成共识。

A.阐明

B.声明

C.表明

D.说明

【答案】：A

解析：本题考察笔译中正式语境下的词汇辨析。“阐明”意为清晰、系统地说明，适用于正式场合的立场阐述，符合国际贸易谈判的专业语境；“声明”多含公开宣告性质（如政府声明），侧重权威性而非立场阐述；“表明”较口语化，强调直接显示观点；“说明”侧重解释细节或原因，无法体现“清晰阐述立场”的含义。因此选A。

8、“这是我去年参观的那所大学，它以其悠久的历史而闻名”的正确英文翻译是？

A.Thisis