汉译俄教学课件.pptVIP

汉译俄教学课件系统掌握汉语到俄语的翻译技巧与实战应用

第一章：汉译俄的重要性与挑战俄语作为联合国六种官方语言之一，在国际政治、经济、文化交流中扮演着重要角色。掌握汉译俄技能，将极大促进中俄两国在多领域的深入合作与交流。然而，汉俄两种语言在语音、词汇、语法结构等方面存在显著差异，给翻译工作带来诸多挑战。

汉语与俄语的语言结构对比汉语特点分析型语言，依靠虚词和语序表达语法关系无形态变化，词形相对固定主谓宾语序为基本结构依靠语气助词表达语气大量使用意合法，省略较多俄语特点屈折语，有丰富的形态变化名词有六个格、三个性别、两个数动词有体、时、式、人称、数的变位语序相对灵活，依靠词形变化表达语法关系形合法使用广泛，结构严谨

汉语句子与对应俄语句子结构图示对比汉语句子结构我昨天在公园里见到了我的老朋友。(主语+时间状语+地点状语+谓语+宾语)俄语句子结构Вчераявстретилмоегостарогодругавпарке.(时间状语+主语+谓语+宾语+地点状语)

词汇层面的翻译难点文化专有词汇如春节、四合院、太极等中国特色词汇在俄语中缺乏对应词，需采用音译加注释或解释性翻译多义词处理打、上等汉语常用词有数十种含义，译入俄语时需根据上下文选择恰当的对应词性别与数的匹配俄语名词有阳性、阴性、中性之分，与之相关的形容词、动词过去时等需做相应性别变化词汇派生与构词俄语通过前缀、后缀等构词法产生丰富词汇，汉译俄时需正确选择

典型案例分析：成语与习语的翻译画蛇添足形象插图画蛇添足直译：Рисоватьзмеюидобавлятьноги功能对等：Делатьмедвежьюуслугу(做熊的服务)解释：两种表达都表示好心办了坏事，多此一举塞翁失马，焉知非福直译：Старикпотеряллошадь,какзнать,нексчастьюлиэто俄语对应谚语：Нетхудабездобра(没有坏事就没有好事)翻译策略：寻找文化对等表达，保留原意

第二章：汉译俄的句法转换技巧主谓宾结构的调整汉语我喜欢这本书→俄语Мненравитсяэтакнига(这本书使我喜欢)俄语常用与事+状态动词结构表达汉语的主语+及物动词结构定语位置的变化汉语定语前置：美丽的花园俄语形容词定语前置：красивыйсад但俄语名词性定语后置：садшколы(学校的花园)被动语态的表达差异汉语被动标记被：房子被他卖了俄语被动语态：Домбылпроданим(房子被他卖了)俄语被动分词有长短两种形式，选择需谨慎

句法转换实例1汉语长句拆分原文：随着经济全球化的深入发展，中俄两国的贸易往来日益频繁，这为两国人民带来了前所未有的机遇。俄译：Суглублениемэкономическойглобализацииторгово-экономическиесвязимеждуКитаемиРоссиейстановятсявсеболееинтенсивными.Этосоздаетбеспрецедентныевозможностидлянародовдвухстран.2格变化体现原文：我们与俄罗斯专家讨论了这个问题。俄译：Мыобсудилиэтупроблемусроссийскимиэкспертами.分析：российскимиэкспертами使用了工具格形式

句法转换流程图示分析阶段识别汉语句子成分明确语义关系确定核心信息转换阶段重组句子结构调整词序进行必要的形态变化表达阶段选择恰当的俄语表达调整语体风格检查语法一致性

第三章：语义与语用层面的处理语境对词义选择的影响同一汉语词在不同语境下可能对应不同俄语词例：看→смотреть(看视频)/читать(看书)/посещать(看医生)礼貌表达与语气转换汉语委婉表达翻译为俄语时需考虑文化差异俄语使用条件式表达请求更礼貌省略与补充策略汉语常省略主语，翻译时需补充俄语被动句中可省略施事者语用功能对等翻译目标是实现相同交际效果有时需舍弃字面对应，追求功能对等

语用案例汉语委婉表达的俄语转换汉语：您看这个方案是否可行？(委婉请求批准)生硬翻译：Каквыдумаете,осуществимлиэтотплан?得体翻译：Немоглибывыодобритьэтотпроект?汉语：这个建议值得研究。(委婉拒绝)直译：Этопредложениестоитизучить.语用对等：Мырассмотримвашепредложениепозже.(我们稍后会考虑您的建议)否定与强调的表达差异汉语：这本书不便宜。(含蓄表达贵)俄语直译：Э