2026年大学笔译期末考试题库200道（典型题）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、翻译句子“Therapiddevelopmentoftechnologyhastransformedourlivescompletely”时，将“development”从名词转换为动词“发展”，这种技巧属于？

A.词性转换

B.语序调整

C.增词法

D.减词法

【答案】：A

解析：本题考察翻译技巧中的词性转换。正确答案为A，词性转换指根据目标语表达习惯，将源语中某词性转换为另一种词性以增强译文流畅性。此处“development”（名词）转译为动词“发展”，符合词性转换定义。选项B语序调整指调整句子结构顺序；C增词法指补充必要信息；D减词法指删减冗余内容，均不符合题干情境。

2、在翻译“龙”这一文化负载词时，若目标语文化中该词存在负面含义，最恰当的翻译策略是：

A.音译为“loong”

B.保留“龙”并加注说明

C.意译为“amythicalbeast”

D.直接译为“dragon”

【答案】：B

解析：本题考察文化负载词的翻译策略。“龙”在中华文化中象征吉祥、权威，而英文“dragon”常指邪恶生物，直接翻译（D）会造成文化误解；音译“loong”（A）虽能保留文化特色，但未解释词的含义，易让目标语读者困惑；意译为“amythicalbeast”（C）丢失了“龙”的文化内涵；保留“龙”并加注（B）既能传递源语文化意象，又能帮助目标语读者理解其特殊意义，符合“信、达、雅”中“雅”的要求及翻译的忠实性原则。

3、中文“采取措施”的“措施”在英文中最常用的对应词是____

A.takemeasures

B.makesteps

C.doactions

D.adoptmethods

【答案】：A

解析：本题考察固定搭配与词汇辨析。“采取措施”的标准英文表达为“takemeasures”，为固定短语；B项“makesteps”应为“takesteps”（表示“采取步骤”），搭配错误；C项“doactions”不符合中文“措施”的语义指向（侧重“办法、手段”而非“行动”）；D项“adoptmethods”侧重“采用方法”，与“措施”的搭配精度不足。因此正确答案为A。

4、Theteam’ssuccesswasattributedtotheirhardworkandeffectivemanagement.

A.团队的成功被归因于他们的努力工作和有效管理。

B.团队的成功是因为他们努力工作和有效管理。

C.团队的成功归因于他们努力工作和有效管理。

D.团队的成功被认为是由于他们的努力和有效管理。

【答案】：A

解析：本题考察英文固定搭配的准确译法，正确答案为A。attributedto的标准译法是归因于，A选项准确使用该词；B选项是因为虽语义相近，但不如归因于正式；C选项省略被字，原句被动语态应保留被以符合语法逻辑；D选项被认为是由于属于过度解释，原句无需额外添加认为。

5、中文句子“他不仅会说英语，还会说法语”的准确英文翻译是______。

A.HecanspeaknotonlyEnglish,butalsoFrench.

B.HecanspeakEnglish,notonlyFrench.

C.HecanspeakEnglish,andalsoFrench.

D.HecanspeakEnglish,butalsoFrench.

【答案】：A

解析：本题考察笔译中“不仅…还…”的固定结构。“不仅…还…”的标准英文译法为“notonly…butalso…”，且需连接对等成分（此处为“English”和“French”）；B选项缺少“but”导致结构残缺；C选项“andalso”非标准搭配，无法体现“递进关系”；D选项缺少“notonly”，无法传达“不仅”的含义。因此选A。

6、在翻译标准中，‘信’（faithfulness）主要强调的是____。

A.准确传达原文的意思

B.译文语言文采斐然

C.译文读起来流畅自然

D.译文符合目标语文化习俗

【答案】：A

解析：本题考察翻译标准的核心概念。‘信’（faithfulness）是翻译的首要标准，其核心是忠实于原文，准确传达原文的意思，不增不减、不走样。B选项‘文采斐然’属于‘雅’（elegance）的范畴，强调译文的文采；C选项‘流畅自然’是‘达’（expressiveness）的体现，侧重译文的可读性；D选项‘符合目标语文化习俗’属于‘雅’的延伸或‘化境’处理，并非‘信’的核心要求。因此正确答案为A。

7、The____of