2026年大学笔译期末考试题库200道含答案（b卷）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、“画龙点睛”的正确英文翻译是？

A.Putthefinishingtouchtoapainting.

B.Addtheeyetothedragon.

C.Drawtheeyeofthedragon.

D.Highlightthekeypoint.

【答案】：B

解析：本题考察文化专有项的字面翻译。正确答案为B，“画龙点睛”字面意为“给龙添加眼睛”，对应“addtheeyetothedragon”；A选项“putthefinishingtouch”是引申义（最后一笔），非字面翻译；C选项“drawtheeye”意为“吸引注意力”，不符合文化专有项的准确表达；D选项“highlightthekeypoint”是比喻义，非文化专有项的直译。

2、中文“这项政策的实施，不仅缓解了交通压力，更促进了区域经济的协调发展”翻译成英文时，“缓解”最合适的动词是____

A.relieve

B.reduce

C.ease

D.diminish

【答案】：A

解析：本题考察动词语义精度与语境适配。“缓解交通压力”中“压力”（pressure）与“缓解”搭配最精准的是“relieve”（侧重“解除、减轻”压力）；B项“reduce”侧重数量减少；C项“ease”侧重“使轻松”（如easepain）；D项“diminish”侧重“逐渐减小”。交通压力为抽象概念，“relievepressure”为固定搭配，因此正确答案为A。

3、‘四合院’的标准英文翻译是______。

A.Siheyuan

B.Four-SideCourtyard

C.Quadrangle

D.FourCourtyards

【答案】：A

解析：本题考察文化专有名词的翻译规范。“四合院”作为中国特有的建筑形式，国际通用的标准译法是拼音“Siheyuan”（A），既保留文化特色，又符合专有名词的翻译惯例；“Four-SideCourtyard”（B）是直译，不符合英文专有名词的简洁性；“Quadrangle”（C）虽指四边形院落，但缺乏文化特指性；“FourCourtyards”（D）属于错误拆分，无法准确传达“四合”的空间概念。故正确答案为A。

4、在翻译“他是个两面派”这句话时，“两面派”最常用的英文表达是？

A.adouble-facedperson

B.atwo-facedperson

C.adouble-sidedperson

D.atwo-sidedperson

【答案】：B

解析：本题考察中文习语的英文对应表达。“两面派”指表里不一、当面一套背后一套的人，英文中最常用的固定表达为“two-facedperson”。A选项“double-faced”虽字面意思相近，但“two-faced”是更标准的固定搭配；C和D选项“double-sided”/“two-sided”通常用于描述物体（如“双面胶”“双面打印”），与“两面派”的抽象含义不符。

5、在翻译一段包含多个从句的复杂中文句子时，为了使译文流畅，译者通常会采用什么技巧？

A.直译法

B.意译法

C.拆分法

D.重复法

【答案】：C

解析：本题考察翻译技巧的应用场景。复杂中文句子常包含多层修饰关系或逻辑层次，拆分法（将长句拆分为多个短句）是处理此类文本的核心技巧，可避免译文冗长晦涩。A选项直译法强调逐字对应，易导致译文生硬；B选项意译法侧重语义传达而非形式对应，不直接解决长句结构问题；D选项重复法多用于强调或保持语气连贯，与复杂从句的处理无关。

6、在科技文献翻译中，以下哪项做法不符合规范？

A.准确翻译专业术语，如“quantummechanics”译为“量子力学”。

B.保持句式的严谨性，如将被动句译为“被”字句或主动句。

C.为了流畅性，适当调整术语的固定搭配，如“dataanalysis”译为“数据分析”。

D.避免口语化表达，如“getaresult”译为“得出结果”而非“拿到结果”。

【答案】：C

解析：本题考察科技文献翻译的规范性。科技文献翻译强调术语准确与表达正式。C选项中“dataanalysis”为固定术语搭配，“数据分析”是唯一规范译法，“适当调整”违背术语固定性原则。A、B、D均符合规范：A确保术语准确，B强调句式严谨，D避免口语化。故C错误。

7、在笔译实践中，‘忠实’原则的核心要求是？

A.译文必须完全直译，不做任何调整

B.译文优先保证通顺流畅，忽略原文细节

C.译文需忠实于原文的内容、风格及语气

D.译文应符合目标语读者的阅读习惯，无需考虑原文