2026年翻译职业能力测试题及解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译职业能力测试题及解析

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

题目1：

TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:

Therapidadvancementofartificialintelligencehastransformedvariousindustries,fromhealthcaretotransportation.However,ethicalconcernsandjobdisplacementremainsignificantchallenges.Policymakersmuststrikeabalancebetweeninnovationandsocialresponsibilitytoensuresustainabledevelopment.

题目2：

TranslatethefollowingEnglishsentenceintoChinese:

Traditionalculturalheritagefacesthreatsfromglobalization,butdigitalpreservationtechniquesoffernewopportunitiesforitssurvivalandtransmission.

题目3：

TranslatethefollowingEnglishparagraphintoChinese:

China’sBeltandRoadInitiativehasfosteredeconomiccooperationacrossAsia,Europe,andAfrica.Criticsarguethatitincreasesgeopoliticaltensions,whileproponentsemphasizeitsroleininfrastructuredevelopmentandpovertyreduction.

题目4：

TranslatethefollowingEnglishsentenceintoChinese:

TheCOVID-19pandemicexposedthevulnerabilitiesinglobalsupplychains,promptingcompaniestodiversifytheirsourcingstrategiestoenhanceresilience.

题目5：

TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:

Sustainabletourismisgainingtractionastravelersincreasinglyprioritizeenvironmentalresponsibility.Eco-friendlyaccommodationsandlow-impactactivitiesarebecomingmainstream,aligningwithglobaleffortstocombatclimatechange.

二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）

题目6：

将以下中文段落翻译成英文：

近年来，中国新能源汽车产业发展迅猛，成为全球市场的领导者。政府通过补贴和税收优惠政策，大力支持电动汽车的研发与推广，这不仅促进了能源结构的优化，也推动了绿色交通的普及。

题目7：

将以下中文句子翻译成英文：

中医药作为中华文明的瑰宝，在治疗慢性病和提升免疫力方面具有独特优势。随着国际交流的加深，中医药正逐步被全球医学界认可和接受。

题目8：

将以下中文段落翻译成英文：

粤港澳大湾区凭借其优越的地理位置和完善的产业体系，已成为全球创新创业的重要高地。香港作为国际金融中心，深圳作为科技创新先锋，两地协同发展，吸引了大量跨国企业入驻。

题目9：

将以下中文句子翻译成英文：

气候变化对农业的影响日益显著，干旱和洪水频发威胁着粮食安全。科学家呼吁各国加强合作，共同应对气候危机，保障人类未来的生存与发展。

题目10：

将以下中文段落翻译成英文：

数字人民币的推出标志着中国金融科技领域的又一重大突破。作为一种新型支付工具，它不仅提高了交易效率，也增强了货币政策的可控性，为全球货币体系带来了新的可能性。

三、术语翻译（共5题，每题6分，总分30分）

题目11：