中外翻译名家及其理论摘要.pdfVIP

中外翻译名家及其理论摘要

单元姓名观点或主张作品

1翻译的标准：忠实；通顺

怎样读懂原文：勤查字典、参考书，把握句子结构

汉译英的基本功：拼法正确；合乎用法；句子平稳

2把握全篇而后译

Readability：读起来上口。只要抓住了意思，译文在词句上可以有一定的灵活性。

研究句子结构的差异：英汉句子有相同之处，但不同之处多得多。

3提高文字水平无止境：学习别人是怎样使用汉语的。

用知识武装自己：多读，多积累。

严谨的学风：修改；核对

释道安（314-385）直译，译文不增不减，只在词序上做些调整《四阿舍》、《阿毗昙》

鸠摩罗什（344-413）意译，常对原文加以改动，以适应中国的文体。译法虽灵活，态度却谨慎，译文既准确又流《摩诃般若波罗密经》、妙

畅法莲华经》、《金刚般若波

罗密经》

玄奘（602-664）倾向于直译，“既须求真，又须喻俗”经、论75部、1335卷

4严复（1853-19210“信达雅”，是中国第一个介绍西方哲学的人《天演论》、《群学肄言》、

《法意》、《穆勒名学》

林纾（1852-1924）用文言文翻译小说184种，第一次使中国读者接触到这些外国作品，打破章回体格式，对中《巴黎茶花女遗事》、《鲁

国文学创作有很大影响。钱钟书给予很高评价。宾孙漂流记》、《海外轩渠

录》、《吟边燕语》、《块肉

余生述》、《贼史》、《黑奴

1/4

吁天录》

5鲁迅（1881-1936）“宁信而不顺”，输入新的表现法；十卷本《鲁迅译文集》

“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿”（通顺加忠实）

瞿秋白（1899-1935）“信”与“顺”不应对立起来，“翻译应当把原文的本意，完全正确的介绍给中国读者，使中

国读者所得到的概念等于英俄日德法”

郭沫若（1892-1978）“理想的翻译对于原文的字句、对于原文的意义，自然不许走转，二对于原文的气韵尤其不

许走转。”

“翻译是一种创造性的工作