2025年翻译专业资格(CATTI)三级笔译试题集(含答案与解析).docxVIP

2025年翻译专业资格(CATTI)三级笔译试题集(含答案与解析)

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组在英文中的翻译是‘assoonaspossible’？()

A.atonce

B.assoonas

C.assoonaspossible

D.immediately

2.下列哪个句子是正确的翻译？()

A.这个产品非常受欢迎，因为它价格合理。

B.Theproductisverypopularbecauseitisreasonableinprice.

C.Theproductisverypopularduetoitsreasonableprice.

D.Theproductisverypopularbecauseofitsreasonablepriceis.

3.下列哪个词在英文中的翻译是‘conveniencestore’？()

A.convenience

B.convenienceshop

C.conveniencestore

D.convenienceshopkeeper

4.以下哪个词组在英文中的翻译是‘inorderto’？()

A.inorder

B.inorderto

C.inorderthat

D.inorderfor

5.下列哪个句子是正确的翻译？()

A.他昨天晚上去电影院看电影了。

B.Hewenttothecinematowatchamovielastnight.

C.Hewatchedamovieatthecinemalastnight.

D.Hewenttothecinemalastnighttowatchamovie.

6.以下哪个词在英文中的翻译是‘e-mail’？()

A.email

B.e-mail

C.emailaddress

D.e-mailaddress

7.下列哪个句子是正确的翻译？()

A.我喜欢听音乐。

B.Iliketolistentomusic.

C.Ilikemusiclistening.

D.Musicismyfavorite.

8.以下哪个词组在英文中的翻译是‘nodoubt’？()

A.withoutadoubt

B.nodoubt

C.noquestion

D.withoutquestion

9.下列哪个句子是正确的翻译？()

A.她在办公室工作。

B.Sheworksintheoffice.

C.Sheisworkingintheoffice.

D.Shehasworkedintheoffice.

10.以下哪个词在英文中的翻译是‘Internet’？()

A.internet

B.interneting

C.interweb

D.interwebbing

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是翻译过程中需要注意的常见问题？()

A.词汇的准确性

B.语法结构的正确性

C.语境的准确性

D.语义的准确性

E.文化的适应性

12.以下哪些是机器翻译的常见局限性？()

A.语境理解能力有限

B.语义准确性不足

C.文本风格难以模仿

D.语言多样性处理困难

E.文化适应性差

13.以下哪些是商务翻译中常见的术语领域？()

A.金融术语

B.会计术语

C.法律术语

D.市场营销术语

E.人力资源术语

14.以下哪些是提高翻译效率的方法？()

A.使用翻译记忆库

B.利用机器辅助翻译工具

C.制定详细的翻译计划

D.提高自身的翻译技能

E.与客户保持良好沟通

15.以下哪些是翻译职业道德的基本原则？()

A.尊重原文

B.保证翻译的准确性

C.保守职业秘密

D.遵守法律法规

E.诚实守信

三、填空题(共5题)

16.在翻译过程中，为了确保准确性，应首先进行______。

17.翻译记忆库（TM）是一种用于______的软件工具。

18.在翻译时，若遇到专有名词，应优先考虑______。

19.在翻译技术文档时，应特别注意______。

20.在翻译过程中，若原文表达不明确，应采取______的方式。

四、判断题(共5题)

21.机器翻译可以完全替代人工翻译。()

A.正确