2026年外语口译证书考试（英语高级口译）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2026年外语口译证书考试（英语高级口译）历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共20题）

1、以下哪项是“paraphrase”在口译中的最佳定义？

A.完整复制原文

B.用不同表达转换原意

C.忽略次要细节

D.延迟反应时间

2、听力材料中提到“thecontractexpiresinQ32026”，若问“合同何时到期”，正确回答是？

A.2026年第三季度末

B.2025年第三季度末

C.2026年第一季度末

D.2026年全年有效

3、以下哪项是口译中“同位语从句”的典型特征？

A.由that引导，补充说明主语

B.由whether引导，表选择

C.由how引导，修饰形容词

D.由if引导，表假设

4、商务谈判中，若对方说“Let’stablethisfornow”，最佳回应是？

A.接受立即终止讨论

B.提议继续深入探讨

C.要求明确后续步骤

D.拒绝讨论此议题

5、以下哪项是“敬语”在口译中的典型应用场景？

A.正式会议开场致谢

B.普通邮件结尾问候

C.朋友间电话寒暄

D.学生回答老师提问

6、听力材料中提到“theinitiativeispilotedinfivecities”，若问“试点范围”，正确回答是？

A.五个城市

B.五个部门

C.五个省份

D.五个企业

7、以下哪项是口译中“近义词替换”的常见错误？

A.保留专业术语原意

B.换用更通俗表达

C.忽略文化差异含义

D.避免机械重复

8、若听到的句子是“thedataiscross-checkedwiththreesources”，问“数据验证方式”，正确回答是？

A.三次重复采集

B.与三个独立来源比对

C.使用三种统计方法

D.三次抽样分析

9、以下哪项是“笔记符号系统”中“△”的常见含义？

A.数据来源标注

B.逻辑关系标记

C.紧急补充信息

D.时间节点记录

10、听力对话中，甲提到“theprojectwillresumenextmonth”，乙回应“it’sabouttime”，最可能表达的是？A.支持重启计划B.恢复项目C.感谢重启D.争论时间

11、某外交官在会议中提到thehostcountryhasagreedtohostthesummit,host一词在上下文中最可能指代：

A.举办者

B.宾客

C.宾馆

D.主人

ABCD

12、电话口译中，译员听到thecontractwillbesignednextMonday应首先确认：

A.签字人身份

B.签署具体时间

C.合同金额

D.法律效力

ABCD

13、数字2,500在商务谈判中的正确中文译法是：

A.2500

B.二十五

C.二千五百万

D.2.5万

ABCD

14、同声传译中遇到长难句时，译员应优先处理：

A.主语

B.谓语

C.定语

D.状语

ABCD

15、blue-chipstocks在金融翻译中对应：

A.蓝色芯片股

B.蓝筹股

C.科技股

D.债券

ABCD

16、电话口译中遇到theclientrequesteda24/7service应重点确认：

A.服务内容

B.服务时间

C.服务对象

D.服务费用

ABCD

17、口译中遇到non-disclosureagreement应翻译为：

A.保密协议

B.隐私协议

C.安全协议

D.合同协议

ABCD

18、商务信函中asperourpreviousdiscussion应译为：

A.根据我们之前的讨论

B.如前所述

C.如上所述

D.如下所述

ABCD

19、数字fivehundredthousand在财务报告中应写作：

A.50万

B.500万

C.500,000

D.5百万

ABCD

20、下列哪项是被动语态的正确用法？A.ThereportwaspresentedbythecommitteeB.ThecommitteepresentedthereportC.ThereportshouldbepresentedbythecommitteeD.Thecommitteemustpresentthereport

A.Thereportwas