功能对等理论视角下委婉语翻译的多维剖析与实践探索.docx

功能对等理论视角下委婉语翻译的多维剖析与实践探索

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，语言作为交流的重要载体，其重要性不言而喻。委婉语作为语言中的一种特殊现象，普遍存在于各种语言和文化中。它是人们在交际过程中，为了避免直接表达某些敏感、尴尬或令人不快的内容，而采用的一种含蓄、迂回的表达方式。委婉语的使用不仅体现了语言的丰富性和灵活性，更反映了不同文化背景下人们的思维方式、价值观念和社会心理。

不同国家和文化中的委婉语在表达、解读及翻译上存在显著差异。例如，在西方文化中，人们常用“passaway”来代替“die”，以避免直接提及死亡带来的不