西汉翻译考试题及答案解析.docxVIP

西汉翻译考试题及答案解析

说明：本文档针对西汉文献翻译学习阶段的学习者设计，涵盖西汉经典文献片段翻译、历史文化术语翻译、句子翻译技巧应用三大核心模块，题型包括古译汉、汉译古、翻译改错题、翻译分析题等。试题选取《史记》《汉书》等西汉代表性文献素材，注重考查西汉时期的文言词汇、特殊句式、语法规则及历史文化背景对翻译的影响，答案部分不仅提供标准译文，还附带详细解析，包括词汇释义、句式分析、翻译思路梳理、文化背景补充及易错点标注，助力学习者夯实西汉文言翻译基础，提升对历史文献的理解与翻译能力。文档结构清晰，采用纯文本标签编排，可直接下载用于课堂测试或自主练习。

第一部分基础词汇与术语翻译（25分）

一、古译汉：将下列西汉时期的文言词汇翻译成现代汉语（每题2分，共10分）

1.朕（zhèn）

2.三公（sāngōng）

3.郡国（jùnguó）

4.盐铁官营（yántiěguānyíng）

5.和亲（héqīn）

二、汉译古：将下列现代汉语词汇翻译成西汉时期对应的文言表达（每题3分，共15分）

1.皇帝的命令

2.地方行政长官

3.农业税收

4.边境贸易

5.太学（古代最高学府）

第二部分句子翻译（40分）

一、古译汉：将下列西汉文献中的句子翻译成现代汉语，注意准确把握文言句式和词汇含义（每题6分，共30分）

1.汉兴，接秦之弊，诸侯并起，民失作业，而大饥馑。（《汉书·食货志》）

2.上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。”（《史记·绛侯周勃世家》）

3.张骞，汉中人也，建元中为郎。（《史记·大宛列传》）

4.自天子不能具钧驷，而将相或乘牛车。（《史记·平准书》）

5.其冬，匈奴数入盗边，渔阳尤甚。（《汉书·李广传》）

二、翻译改错题：下列译文存在错误，请指出错误之处并改正（10分）

原句：夫运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房。（《史记·高祖本纪》）

错误译文：在帐篷里谋划策略，决定千里之外的胜利，我比不上子房。

第三部分文献片段翻译与分析（35分）

一、文献片段翻译：将下列西汉文献片段翻译成现代汉语，要求忠实原文、语句通顺，体现原文风格（20分）

片段：孝惠、高后时，海内得离战国之苦，君臣俱欲休息乎无为，故惠帝垂拱，高后女主称制，政不出房户，天下晏然。刑罚罕用，罪人是希。民务稼穑，衣食滋殖。（《史记·吕太后本纪》）

二、翻译分析题：分析下列句子的翻译难点及应对策略，结合西汉历史文化背景说明翻译时需注意的要点（15分）

句子：武帝施主父之册，下推恩之令，使诸侯王得分户邑以封子弟，不行黜陟，而藩国自析。（《汉书·诸侯王表》）

西汉翻译考试题答案及解析

第一部分基础词汇与术语翻译答案及解析

一、古译汉

1.答案：朕（解析：西汉时期，“朕”成为皇帝的专属自称，翻译时需明确其特定指代，译为“我（皇帝的自称）”。秦以前“朕”为众人通用自称，西汉时专属皇权，体现了西汉的君主专制制度特点。）（评分标准：翻译准确得2分，未体现皇帝专属属性扣1分。）

2.答案：三公（解析：西汉时期的中央最高官职，通常指丞相、御史大夫、太尉（或大司马），翻译时需保留“三公”这一特定称谓，可补充说明为“西汉中央政府的最高三位官员，即丞相、御史大夫、太尉”。这一术语体现了西汉的中央官制体系。）（评分标准：翻译准确并体现官职属性得2分，仅直译无解释扣1分。）

3.答案：郡国（解析：西汉地方行政制度的重要组成部分，“郡”是中央直接管辖的行政区域，“国”是诸侯王的封地，翻译时需译为“郡和侯国”，可补充说明“西汉地方行政单位，郡由中央直辖，国为诸侯王封地”。体现了西汉郡国并行制的特点。）（评分标准：翻译准确得2分，未区分郡与国的差异扣1分。）

4.答案：盐铁官营（解析：西汉政府实行的经济政策，由国家垄断盐和铁的生产与销售，翻译时需译为“盐和铁的国家垄断经营”，可补充说明“西汉时期政府为加强经济控制、增加财政收入而实行的垄断盐铁生产销售的政策”。）（评分标准：翻译准确并体现政策属性得2分，仅直译无核心含义扣1分。）

5.答案：和亲（解析：西汉时期中原王朝与边疆少数民族政权（主要是匈奴）的政治联姻政策，翻译时需译为“和亲政策”，可补充说明“西汉政府为缓和与匈奴等少数民族的关系，将皇室女子嫁与少数民族首领的政治联姻制度”。）（评分标准：翻译准确并体现政策属性得2分，仅译为“联姻”扣1分。）

二、汉译古

1.答案：诏/制诏（解析：西汉时期皇帝命令的专用文言表达，“诏”“制诏”均为皇帝发布命令的正式称谓，其中“制”侧重制度性命令，“诏”侧重一般性命令，此处译为“诏”或“制诏”均可。）（评分标准：翻译准确得3分，译为“令”“命”等非皇帝专属称谓扣2分。）

2.答案：郡守/太守（解析：西汉