南京特殊教育师范学院《翻译专业导论》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

南京特殊教育师范学院

《翻译专业导论》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的介绍，以下哪种翻译更能促进教育交流？（）

A.对比不同教育体系

B.结合实际案例

C.引用专家观点

D.介绍成功经验

2、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？（）

A.火车正在到达车站

B.这列火车正在抵达车站

C.列车正在进站

D.那个火车正在到达站台

3、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）

A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest

4、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）

A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition

5、在法律英语翻译中，准确性和严谨性是首要原则。对于“liablefordamages（对损害负责）”这个短语，以下翻译理解，错误的是？（）

A.意味着需要承担损害赔偿责任B.可以理解为有赔偿损失的义务C.表示可能需要对造成的损害进行补偿D.意思是可以随意决定是否对损害负责

6、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻译，不太准确的是？（）

A.句法在决定句子结构方面起着关键作用。B.句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。C.句法在判定句子结构上扮演着重要角色。D.句法对句子结构的确定起决定性作用

7、对于科技新闻的翻译，以下关于新科技成果和发展趋势的报道，不准确的是（）

A.及时更新相关的专业词汇B.准确传达科技信息的核心内容C.对复杂的技术原理进行简化D.忽略科技新闻的时效性

8、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）

A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.

9、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）

A.每一朵云都有银色的衬里

B.乌云背后总有一线光明

C.每片云彩都有银色的边缘

D.所有的云都有银色的线条

10、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（）

A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain

11、在翻译历史文献时，对于朝代和历史事件的翻译要遵循规范。“唐朝”正确的英文翻译是？（）

A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang

12、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？（）

A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique

13、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。