2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷精选题库及解析.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷精选题库及解析

一、句子翻译

1.原文：Therapiddevelopmentofinformationtechnologyhasgreatlyfacilitatedtheglobalcommunicationandcooperation.

翻译：信息技术的快速发展极大地促进了全球范围内的沟通与合作。

解析：此句中，“rapiddevelopment”应译为“快速发展”，“facilitated”意为“促进”，“globalcommunicationandcooperation”指的是“全球沟通与合作”。

2.原文：Withtheaccelerationofurbanization,moreandmorepeoplearemigratingtocitiesinsearchofbetterjobopportunitiesandlivingconditions.

翻译：随着城市化进程的加快，越来越多的人涌向城市，寻求更好的就业机会和生活条件。

解析：此句中，“accelerationofurbanization”应译为“城市化进程的加快”，“migratingtocities”意为“涌向城市”，“insearchof”表示“寻求”。

3.原文：TheCOVID19pandemichasposedunprecedentedchallengestotheglobaleconomyandpublichealthsystems.

翻译：新冠疫情给全球经济和公共卫生体系带来了前所未有的挑战。

解析：此句中，“posedunprecedentedchallenges”应译为“带来了前所未有的挑战”，“globaleconomy”意为“全球经济”，“publichealthsystems”表示“公共卫生体系”。

二、段落翻译

1.原文：

Inrecentyears,Chinahasmadesignificantachievementsinpovertyalleviation.Thegovernmenthasimplementedvariouspoliciesandmeasurestohelpliftpeopleoutofpoverty.Theseincludeimprovinginfrastructure,developingindustries,andprovidingvocationaltrainingandemploymentopportunities.

翻译：

近年来，中国在扶贫工作中取得了显著成果。政府实施了一系列政策和措施，帮助人们摆脱贫困。这些措施包括改善基础设施、发展产业以及提供职业培训和就业机会。

解析：此段中，“significantachievementsinpovertyalleviation”应译为“在扶贫工作中取得了显著成果”，“implementedvariouspoliciesandmeasures”意为“实施了一系列政策和措施”，“infrastructure”、“industries”、“vocationaltraining”和“employmentopportunities”分别译为“基础设施”、“产业”、“职业培训”和“就业机会”。

2.原文：

TheBeltandRoadInitiativeisaframeworkforinternationalcooperationproposedbyChinain2013.ItaimstopromoteeconomicintegrationandenhanceconnectivitybetweenAsia,Europe,andAfricathroughinfrastructuredevelopmentandtradefacilitation.Sofar,morethan100countriesandinternationalorganizationshavejoinedtheinitiative.

翻译：

“一带一路”倡议是中国在2013年提出的国际合作框架。该倡议旨在通过基础设施建设和贸易便利化，推动亚洲、欧洲和非洲之间的经济一体化和互联互通。迄今为止，已有100多个国家和国际组织加入该倡议。