游戏测试翻译合同.docxVIP

游戏测试翻译合同

委托方（甲方）：

企业名称：[游戏研发/运营企业全称]

统一社会信用代码：[信用代码]

法定代表人/负责人：[姓名]

注册地址：[详细地址]

经营地址：[详细地址]

联系电话：[电话号码]

电子邮箱：[邮箱地址]

项目负责人：[姓名]

内容对接人：[姓名]

服务方（乙方）：

□企业/机构

企业名称：[翻译服务公司全称]

统一社会信用代码：[信用代码]

法定代表人/负责人：[姓名]

注册地址：[详细地址]

经营地址：[详细地址]

翻译服务资质：[如：翻译专业资格认证]

联系电话：[电话号码]

电子邮箱：[邮箱地址]

译审负责人：[姓名]

项目译员：[姓名]

□自然人

姓名：[姓名]

性别：[性别]

身份证号码：[身份证号码]

住址：[详细地址]

联系电话：[电话号码]

电子邮箱：[邮箱地址]

翻译资格证书：[证书名称及编号]

擅长领域：[如：游戏本地化/技术文档翻译]

鉴于条款

1. 甲方是从事游戏研发/运营的企业，其开发的[游戏名称]需进行测试阶段的多语言翻译，以确保游戏内容在目标市场的准确性和适应性；乙方是具备游戏翻译资质和经验的专业机构/个人，拥有游戏本地化翻译能力，能够满足甲方的测试翻译需求。

2. 乙方已向甲方说明翻译流程、质量标准及交付周期，提供了《游戏翻译案例及资质证明》（附件一）；甲方已明确翻译内容、语言对及测试场景需求，双方就游戏测试翻译服务事宜达成一致。

3. 本合同的订立与履行符合《中华人民共和国民法典》《中华人民共和国著作权法》《翻译服务规范》及游戏行业监管规范，翻译内容不涉及违法违规或低俗有害信息。

4. 双方确认：乙方按甲方要求完成游戏测试内容的翻译服务并交付成果，甲方按约定支付翻译费用；乙方对翻译内容的准确性和保密性负责，不得擅自泄露或使用游戏测试信息。

第一条翻译服务内容与要求

1.1翻译标的：

序号

内容类型

具体描述

源语言

目标语言

字数统计方式

预估工作量

1

游戏文本

剧情对话、任务描述、UI界面文字

[语言]

[语言]

中文字符数

[数量]字

2

测试文档

测试用例、BUG反馈模板、操作说明

[语言]

[语言]

中文字符数

[数量]字

3

音频字幕

游戏内语音台词、旁白文本

[语言]

[语言]

时长×[系数]

[数量]分钟

4

其他内容

[如：游戏公告、帮助信息]

[语言]

[语言]

中文字符数

[数量]字

合计预估总工作量：[总字数]字（按源语言计算）

1.2翻译标准：

1.2.1准确性：术语翻译准确一致，符合游戏行业规范，关键术语对照表见附件二《游戏术语库》；

1.2.2流畅性：译文符合目标语言表达习惯，语句通顺自然，贴合游戏剧情风格；

1.2.3专业性：游戏机制、技术术语翻译专业准确，无歧义或误解；

1.2.4风格统一性：保持译文风格与游戏整体调性一致，符合[目标市场]文化习惯。

1.3交付要求：

1.3.1交付格式：提供[Word/PDF/Excel]格式的译文文件及[JSON/XML]格式的游戏导入文件；

1.3.2交付方式：通过[加密网盘/邮件]交付，同时提供译文与原文对照版本；

1.3.3交付时间：分批次交付，具体时间节点见附件三《翻译进度表》；

1.3.4辅助资料：提供《翻译说明》，注明术语翻译依据、特殊处理说明等。

第二条服务费用与支付

2.1费用标准：

内容类型

计费单位

单价（元）

预估工作量

预估费用（元）

游戏文本

千字/源语言

[金额]

[数量]千字

[金额]

测试文档

千字/源语言

[金额]

[数量]千字

[金额]

音频字幕

分钟/源语言

[金额]

[数量]分钟

[金额]

加急费

总费用的百分比

[百分比]%

-

[金额]

其他费用

-

-

-

[金额]

合计预估总费用：人民币[具体金额]元（大写：[中文大写金额]元），最终按实际工作量结算。

2.2支付方式：

□分期支付□全款支付

2.2.1预付款：本合同生效后[5]日内支付预估总费用的[30]%，即人民币[具体金额]元；

2.2.2中期款：完成[50]%工作量并经甲方确认后[5]日内支付预估总费用的[40]%，即人民币[具体金额]元；

2.2.3尾款：全部翻译完成并验收合格后[10]日内支付剩余款项（按实际工作量计算）。

2.3支付账户：

乙方收款账户信息：

户名：[乙方企业全称/自然人姓名]

开户行：[银行名称]

账号：[银行账号]

2.4发票要求：

乙方应在收到款项后[7]日内开具增值税[专用/普通]发票（自然人提供增值税普通发票），项目为“游戏翻译服务费”。

第三条双方权利与义务

3.1甲