2026年大学笔译期末考试题库200道含答案（b卷）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、在句子“Theabstractoftheresearchpaperisavailableonline.”中，“abstract”的最佳翻译是？

A.摘要

B.抽象

C.提取

D.抽象概念

【答案】：A

解析：本题考察多义词的语境选择。句中“abstract”作为名词，意为“摘要”，对应选项A；选项B“抽象”是形容词含义，C“提取”是动词含义，D“抽象概念”属于过度引申，均不符合语境，故正确答案为A。

2、“他这个人很讲义气”中的“讲义气”最恰当的英文翻译是？

A.beloyaltofriends

B.befaithfultofriendships

C.valueloyaltyandfriendship

D.bedevotedtofriends

【答案】：A

解析：本题考察文化背景下的习语翻译准确性。“讲义气”核心是“对朋友忠诚”。B选项“faithfultofriendships”侧重“对友谊忠诚”，偏离“人”的对象；C选项“valueloyaltyandfriendship”（重视忠诚与友谊）仅强调态度，未体现“行为表现”；D选项“devotedtofriends”（致力于朋友）侧重“投入精力”，与“忠诚”语义有别。A选项“belo