技术翻译面试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年技术翻译面试题及答案

一、单选题（共5题，每题2分）

题目：

1.在技术文档翻译中，若原文出现“APIendpoint”术语，译为“API端点”最符合哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.音译

D.直译+意译结合

2.以下哪项不属于技术翻译中常见的术语管理工具？

A.SDLTrados

B.CATool

C.GoogleTranslate

D.memoQ

3.在翻译软件用户手册时，若原文使用被动语态“Dataisprocessedbythesystem”，译为“系统处理数据”是否正确？

A.正确，符合中文表达习惯

B.不正确，应改为“系统正在处理数据”

C.不正确，应改为“数据由系统处理”

D.正确，但需补充“自动”等说明

4.翻译“machinelearningmodel”时，若目标读者为非专业人士，以下哪种译法更合适？

A.机器学习模型

B.机器学习算法

C.人工智能模型

D.智能计算模型

5.在技术翻译中，若原文出现“firewallconfiguration”，译为“防火墙配置”时，以下哪种情况需要特别标注？

A.第一次出现时

B.每次出现时

C.不需要标注

D.仅在技术专家审阅时标注

答案及解析：

1.D（技术术语翻译通常需直译核心词，结合意译确保语境清晰，如“APIendpoint”译为“API端点”既保留英文术语特征，又符合中文技术文档表达。）

2.C（GoogleTranslate为通用翻译工具，而非专业术语管理工具，其余选项均为主流CAT工具。）

3.A（中文技术文档多采用主动语态，被动语态需转换为主动，但“系统处理数据”符合简洁性要求。）

4.B（非专业人士更易理解“算法”，而非“模型”，后者可能涉及复杂概念。）

5.A（术语首次出现需标注，后续可使用全称或缩写，但首次定义是关键。）

二、多选题（共4题，每题3分）

题目：

1.翻译电子硬件说明书时，以下哪些内容需特别注意术语一致性？

A.组件型号

B.操作步骤

C.技术参数

D.软件版本

2.在医疗设备翻译中，以下哪些表述需符合法规要求？

A.“Maycauseallergies”译为“可能引起过敏”

B.“Usewithcaution”译为“谨慎使用”

C.“Donotoperate”译为“禁止操作”

D.“Limitedwarranty”译为“有限保修”

3.翻译工业自动化文档时，以下哪些术语需参考行业标准？

A.PLC（可编程逻辑控制器）

B.HMI（人机界面）

C.PID（比例-积分-微分控制）

D.传感器校准

4.在跨文化技术翻译中，以下哪些情况可能需要调整原文结构？

A.英文长句直译导致中文冗长

B.英文被动语态过多

C.专业术语在中文无对应词

D.目标读者为非技术背景人员

答案及解析：

1.A、C、D（型号、参数、版本需严格一致，操作步骤可灵活调整。）

2.A、B、C、D（医疗翻译需逐字核对法规用词，如过敏、警告、禁令、保修。）

3.A、B、C、D（工业术语需参考IEC等国际标准，如PLC/HMI/PID需保留英文缩写。）

4.A、B、D（长句、被动语态、非专业人士均需调整结构，术语问题需补充说明。）

三、判断题（共5题，每题1分）

题目：

1.技术翻译中，若原文出现“user-friendly”，译为“用户友好”即可，无需解释。（×）

2.翻译汽车技术手册时，对“brakepad”的翻译需参考中国GB标准。（√）

3.在软件界面翻译中，英文字母缩写（如USB）可直接保留，无需说明。（×）

4.翻译专利文献时，术语需确保全球通用性，无需考虑地域差异。（×）

5.若原文为技术错误（如公式错误），翻译时应直接修正并标注。（√）

答案及解析：

1.（×）（“user-friendly”需根据上下文补充说明，如“操作简便的界面”。）

2.（√）（汽车术语需符合中国技术标准，如“刹车片”需标注材质等。）

3.（×）（缩写需首次出现时说明，如“USB（通用串行总线）”。）

4.（×）（专利翻译需参考目标国法律，如中国专利需符合CNIPA术语库。）

5.（√）（技术文档需确保准确性，错误需修正并注明来源。）

四、翻译实践题（共3题，每题10分）

题目：

1.将以下段落翻译成中文（面向国内工程师）：

Thesystememploysaclosed-loopPIDcontroltomaintaintemperaturestabilitywithin±0.5°C.Ifthedevia