向社会主义经济过渡2.pdfVIP

向社会主义经济过渡

[法]夏尔·贝特兰著

CharlesBettelheim

TheTransitionto

SocialistEconomy

本书根据HumanitiesPress175年

英文版译出

⽬录

英⽂版序⾔//1

前⾔//3

第⼀章过度经济的问题域//6

第⼆章社会经济框架与社会规划的组织//37

第三章社会主义计划形式和⽅法与⽣产⼒

发展⽔平//171

第四章论过度经济中的若⼲概念//202

第五章计划与⽣产关系//229

第六章欧洲社会主义国家的价格问题//261

向社会主义经济过渡

英⽂版序⾔

我在本书的法⽂版序⾔中曾提及，读者会在书中看到⼀些

表述，这些表述反映了我对书中探讨问题的思想演进历程。同

时我还谈到，打算对书中使⽤的部分概念展开批判性分析。

本书英⽂版的读者应当了解，过去数年我⼀直努⼒践⾏这

⼀计划，但最终成果并未呈现出我最初设想的形式。具体⽽⾔，

⼀⽅⾯我⼒求更精准地界定经济核算的本质，从⽽更清晰地揭

示该术语通常所指的其实只是⼀种意义有限的货币核算；另⼀

⽅⾯，我也着⼒阐明了使这类货币核算成为可能的社会关系的

本质。此外，在与保罗·斯威⻬的探讨中，我进⼀步明确了对向

社会主义过渡问题的思考，以及过渡时期社会形态内部社会主

义趋势与资本主义趋势之间存在⽃争的观点。

之后，我对苏联⾃1917年⾰命以来所经历的经济、社会和

政治变⾰进⾏了全新的批判性评估，旨在明确这些变⾰的局限

性，以及变⾰本身在阶级⽃争作⽤下随着时间推移所发⽣的性

质转变。我试图借此更准确地界定当代苏联政策的社会基础，

及其⽇益从属于⼀个事实上掌控着⽣产资料的特权少数群体利

益的现状。⽽且，中国⾰命的实践，尤其是⽂化⼤⾰命的经验，

-1-

向社会主义经济过渡

使我更加视社会上层建筑的变⾰是迈向社会主义的必要条件，

并强调只有特定类型的⽣产⼒发展，才能确保真正的社会主义

计划得以实现。这些不同的具体分析，促使我对诸多理论概念

作出了更精准的界定与修正。有鉴于此，如今阅读本书时，必

须结合我所提及的这些批判性发展进⾏思考。

夏尔·⻉特兰

1974年2⽉于巴黎

-2-

向社会主义经济过渡

前⾔

本书致⼒于探讨⼀系列理论与现实问题，这些问题的要

性与⽇俱增，相关研究却极为匮乏。本书的核⼼内容，整合了

我在巴黎⾼等研究实践学院（索邦）的授课讲稿、数篇论⽂，

以及在巴黎⾼等师范学院主持研讨班期间形成的思考成果。

书中探讨的问题，均处于当下经济、社会与政治领域核⼼

议题的范畴之内。基于现实发展进程展开的理论分析，必然会

随着现实的推进⽽不断丰富与完善，这也解释了读者在翻阅本

书时会发现的表述演进现象——本书的撰写⼯作前后跨度达四

年之久。

统摄后续各章节的核⼼主线在于，它们构成了对当下被称

为“向社会主义过渡”相关问题的全新批判性思考的开端。读者

将会发现，这⼀表述远不⾜以准确描述其所欲指的现实。该表

述暗含⼀种“单向推进”的意味，仿佛其终点必然是社会主义。

但事实上，这⼀表述所指代的历史时期，更确切的称谓应当是

“资本主义与社会主义之间的过渡时期”。这⼀时期的发展并⾮

单线式地通向社会主义，它既可能⾛向社会主义，也可能催⽣

出资本主义的新形态，尤其是国家资本主义。

-3-

向社会主义经济过渡

这⼀可能性的现实性，会在后续章节的论述中逐步明晰，

尽管相关观点要到第六章才会被明确提出（详⻅本书第223

⻚），因此本书所采⽤的术语，仅在有限程度上体现了我最终

得出的结论。