目的论视角下奥巴马演讲隐喻的英汉翻译策略探究.docx

目的论视角下奥巴马演讲隐喻的英汉翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景

在翻译领域，目的论自诞生以来便产生了深远影响，为翻译研究开辟了新的视角。它打破了传统翻译理论的束缚，不再将翻译仅仅视为语言的转换过程，而是强调翻译活动的目的性和功能性，认为翻译目的决定翻译策略和方法。目的论的提出，使得译者在翻译过程中更加注重译文的预期功能和受众需求，为解决翻译中的诸多问题提供了新的思路和方法，在文学翻译、商务翻译、科技翻译等多个领域都得到了广泛应用和深入研究。

隐喻作为一种重要的语言现象和认知工具，在大众演讲中发挥着关键作用。演讲者常常运用隐喻来表达抽象概念、传递复杂情感、增强语言的表现力和感染力，从而