2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5卷题版).docxVIP

2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5卷题版)

2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】在医学文献中，“hypertension”翻译为“高血压”时，其病理学机制应强调哪种因素？

【选项】A.肾上腺素分泌过多B.血管内皮功能障碍C.肾素-血管紧张素系统失调D.胰岛素抵抗

【参考答案】C

【详细解析】C选项正确，肾素-血管紧张素系统（RAS）失调是高血压的核心病理机制之一，通过激活交感神经和血管收缩导致血压升高。A选项多见于肾上腺嗜铬细胞瘤，B选项与动脉硬化相关，D选项属于2型糖尿病特征。

【题干2】某患者出现“dyspneaonexertion”，结合胸片显示“ilateralpleuraleffusion”，最可能的诊断是？

【选项】A.冠心病B.肺结核C.胸膜转移癌D.心力衰竭

【参考答案】D

【详细解析】D选项正确，Dyspneaonexertion（活动性呼吸困难）合并单侧胸腔积液常见于心力衰竭，因肺淤血导致呼吸受限。A选项表现为胸痛和心电图异常，B选项多为慢性咳嗽伴低热，C选项多伴转移灶症状。

【题干3】“抗血小板药物”的英文对应术语中，“thromboxane”属于哪种代谢产物？

【选项】A.系统性凝血因子B.细胞因子C.激肽D.eicosanoid

【参考答案】D

【详细解析】D选项正确，Thromboxane（血栓素）属于花生四烯酸代谢产物（eicosanoid），通过抑制血小板聚集起作用。A选项如凝血酶原激活物抑制物（PAI-1）属于凝血因子，B选项如IL-6为细胞因子，C选项如缓激肽参与炎症反应。

【题干4】“肝性脑病”患者出现“K综合症”时，实验室检查应首先检测？

【选项】A.血氨B.转氨酶C.钠离子浓度D.碳酸氢盐

【参考答案】A

【详细解析】A选项正确，肝性脑病时血氨升高是氨中毒的核心机制，需优先检测。B选项转氨酶异常提示肝细胞损伤，C选项钠离子浓度异常多见于尿崩症或抗利尿激素缺乏，D选项碳酸氢盐降低反映呼吸性碱中毒。

【题干5】“免疫复合物病”的典型临床表现不包括？

【选项】A.腹痛伴血便B.肾小球肾炎C.关节痛D.肺纹理增粗

【参考答案】D

【详细解析】D选项错误，免疫复合物病（如系统性红斑狼疮）主要累及肾脏（血尿/蛋白尿）、关节（晨僵/肿胀）和皮肤，肺纹理增粗多见于感染或间质性肺病。A选项见于溃疡性结肠炎，C选项为类风湿关节炎特征。

【题干6】“抗核抗体（ANA）”阳性时，需进一步检测哪种特异性抗体以明确诊断？

【选项】A.抗dsDNAB.抗核仁抗体C.抗拓扑异构酶ID.抗Sm抗体

【参考答案】A

【详细解析】A选项正确，ANA阳性时抗dsDNA抗体（抗双链DNA）阳性提示系统性红斑狼疮，抗核仁抗体（抗Fibrillarin）阳性多见于多发性硬化，抗拓扑异构酶I阳性与硬皮病相关，抗Sm抗体特异性100%见于SLE。

【题干7】“室间隔缺损”手术最佳术式为？

【选项】A.胸腔镜修补B.经导管封堵C.胸骨正中切口D.心室辅助装置

【参考答案】B

【详细解析】B选项正确，室间隔缺损（VSD）首选经导管封堵术（经股动脉穿刺），创伤小且无需开胸。A选项胸腔镜适用于肺大疱，C选项胸骨正中切口用于复杂心脏手术，D选项为终末期心脏支持手段。

【题干8】“1型糖尿病”患者出现“酮症酸中毒”时，优先补充哪种电解质？

【选项】A.钾离子B.钠离子C.磷酸盐D.钙离子

【参考答案】A

【详细解析】A选项正确，糖尿病酮症酸中毒（DKA）时因脱水导致血钾假性降低，需谨慎补钾。B选项钠离子补充用于低钠血症，C选项磷酸盐用于肾衰竭，D选项钙离子用于高钙血症。

【题干9】“慢性阻塞性肺疾病（COPD）”急性加重期，支气管舒张试验首选药物是？

【选项】A.糖皮质激素B.β2受体激动剂C.茶碱D.色甘酸钠

【参考答案】B

【详细解析】B选项正确，支气管舒张试验（BDT）以β2受体激动剂（如沙丁胺醇）为首选，能快速缓解痉挛。A选项激素用于抑制炎症，C选项茶碱适用于长期控制，D选项色甘酸钠为抗过敏药物。

【题干10】“急性胰腺炎”病理分期中，出现“坏死性胰腺炎”标志是？

【选项】A.胰腺水肿B.胰周脂肪坏死C.脾脏肿大D.肾功能衰竭

【参考答案】B

【详细解析】B选项正确，坏死性胰腺炎（NP）以胰腺及周围脂肪坏死为特征