法汉口译上12级转写作业.pdfVIP

《法汉口译上》12级（141502）

TestI02·Transcription

转写作业文档命名规则：你的TestI02Transcription

如：TestI02Transcription

PartieIfrançais→chinois

Extraitdel’allocutionprononcéeparM.Jean-RaphaëlPEYTREGNET,ConsulGénéralde

FranceàCantonlorsdelacérémoniededécorationdeMonsieurDINGZhiqiangcomme

chevalierdansl’ordredesPalmesacadémiques,Xiamen,le17décembre2007.

源语译语标记及体会

尊敬的乌大……尊敬的乌校这种开头语感觉比

CherMonsieurleviceprésident

长，尊敬的丁志强老师，在座上次有明显进步!

Wu,cherprofesseurDing,chers

的各位老师们，学生们大家好，

professeurs,chersétudiants.C’estavecungrand

今天我谨代表法国授予

C’estavecungrosisirquejesirque

丁志强先生法国教育骑士勋

vousremetsaujourd’huila

章。

médailledechevalierdans

l’ordredesPalmesacadémiques

duministrefrançaisde

l’éducationnationnalecher

MonsieurleprofesseurDing.

L’onsaitmoinsdefaits丁志强先生20年来对于中法，对于数字有种天然

中法文化，在法国文化教育以呆。

combien？vousoevrezdepuis及中法文化交流做出的卓著贡

在翻这段的时候其

plusde30anspour