2026年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5卷题版).docxVIP

2026年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5卷题版)

2026年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】根据WHO最新发布的《国际疾病分类第11版》，下列哪项属于心血管系统疾病中的“先天性心脏畸形”类别？

A.冠状动脉粥样硬化

B.房间隔缺损

C.胰岛素抵抗

D.肌萎缩侧索硬化症

【参考答案】B

【详细解析】房间隔缺损（Atrialseptaldefect）是先天性心脏畸形中常见的类型，直接对应分类标准。其他选项中，冠状动脉粥样硬化属于动脉粥样硬化疾病，胰岛素抵抗是代谢综合征表现，肌萎缩侧索硬化症属于神经系统疾病，均不在此分类下。

【题干2】在医学文献中，“血脑屏障”的英文术语应译为：

A.Blood-brainbarrier

B.Blood-lungbarrier

C.Blood-kidneybarrier

D.Blood-skinbarrier

【参考答案】A

【详细解析】血脑屏障的标准英文术语为Blood-brainbarrier（B），其他选项分别对应血肺屏障、血肾屏障和血皮屏障，属于不同器官的屏障结构，与题干无关。

【题干3】根据美国药典（USP）规范，“布洛芬”的英文通用名为：

A.Ibuprofen

B.Aspirin

C.Paracetamol

D.Naproxen

【参考答案】A

【详细解析】布洛芬的通用名为Ibuprofen（A），属于非甾体抗炎药（NSAIDs）。Aspirin（B）为阿司匹林，Paracetamol（C）为对乙酰氨基酚，Naproxen（D）为萘普生，均为不同药物。

【题干4】医学翻译中，“糖耐量异常”的正确英文翻译是：

A.Glycemictolerancedisorder

B.Hyperglycemia

C.Diabeticketoacidosis

D.Insulinresistance

【参考答案】A

【详细解析】糖耐量异常（Glycemictolerancedisorder）指血糖调节受损但未达到糖尿病标准（A）。Hyperglycemia（B）为高血糖，Diabeticketoacidosis（C）为糖尿病酮症酸中毒，Insulinresistance（D）为胰岛素抵抗，均与糖耐量异常定义不符。

【题干5】世界卫生组织（WHO）定义的“基本药物”范畴包括以下哪项？

A.造价昂贵的靶向治疗药物

B.用于罕见病的特效药

C.常规临床治疗中必需的药品

D.专利即将到期的仿制药

【参考答案】C

【详细解析】WHO基本药物目录要求药品具备临床必需性、价格合理性和可及性（C）。选项A和B属于高价或特殊药物，D为仿制药特性，均不符合基本药物标准。

【题干6】医学翻译中，“肝性脑病”的标准英文术语是：

A.Hepaticencephalopathy

B.HepatitisC

C.Livercirrhosis

D.Hepaticfibrosis

【参考答案】A

【详细解析】肝性脑病（Hepaticencephalopathy）指肝硬化引起的脑功能异常（A）。HepatitisC（B）为丙型肝炎，Livercirrhosis（C）为肝硬化，Hepaticfibrosis（D）为肝纤维化，均属不同疾病。

【题干7】翻译疾病诊断报告时，“多发性骨髓瘤”的标准英文表述为：

A.Multiplemyeloma

B.Multiplesclerosis

C.Melanoma

D.Leukemia

【参考答案】A

【详细解析】多发性骨髓瘤（Multiplemyeloma）是浆细胞恶性增殖性疾病（A）。Multiplesclerosis（B）为多发性硬化症，Melanoma（C）为黑色素瘤，Leukemia（D）为白血病，均属不同肿瘤类型。

【题干8】根据医学文献，“禁忌症”对应的英文术语是：

A.Contraindications

B.Adversereactions

C.Indications

D.Sideeffects

【参考答案】A

【详细解析】禁忌症（Contraindications）指药物绝对禁止使用的情形（A）。Adversereactions（B）为不良反应，Indications（C）为适应症，Sideeffects（D）为副作用，均与禁忌症无关。