谷中墓地：历史名人安息之所与独特文化景观.pdfVIP

【史迹探访】谷中墓地——“最后的将军”安息之处

多くの著名人が眠る谷中墓地は、人々の散歩コースになっている。人だけでな

く、まるまる太ったネコや、カラスも大勢いて、墓地なのに、にぎやかだ。

不少名人安眠的谷中墓地，正成为人们散步的路线。不单是人，蜷成一团的肥猫

或是乌鸦也为数众多，明明是墓地，却甚为熙攘。

俗に言う谷中墓地には、都立谷中霊園のほかに、寛永寺の墓地や天王寺の墓地

も含まれており、最後の将軍、徳川慶喜の墓は寛永寺の墓地にあった。徳川１

５代将軍の墓は、土まんじゅうの形をした神式の墓だ。歴代将軍の墓は仏式な

のに、なぜ慶喜の墓は神式なのだろう。

通常所说的谷中墓地中除了都立谷中灵园以外，也包括宽永寺墓地和天王寺墓

地，“最后的将军”——德川庆喜的墓地就在宽永寺。德川第15代将军之墓是

一座土馒头形状的神道式坟冢。而历代将军的墓冢都是佛教式，为何庆喜的墓是

神道式的呢？

疑問に答えてくれたのは、ボランティアガイドの川上珍彦さん（８３）だ。「慶

喜は、出身の水戸の徳川家の伝統を引く尊皇思想の持ち主で、朝廷に刃向かう

つもりはありませんでした。そのことを示すために、仏式ではなく神式にする

よう遺言したんですよ」

为我解疑的是志愿者向导川上珍彦先生（83岁）。“庆喜出身水户家，继承了水

户德川家的传统，是个有着尊皇思想的人，不愿对