跨文化交际视角下汉英禁忌语语用对比分析.docxVIP

跨文化交际视角下的汉英禁忌语语用对比分析

摘要：禁忌语作为语言文化现象的重要组成部分，不仅汉语有禁忌语，英语也有禁忌语。本文从跨文化交际视角出发，系统地对比分析了汉英禁忌语的语用共性与语用差异。首先梳理了禁忌语的定义、特征及其社会文化根源，揭示了禁忌语作为语言文化载体的语用功能。继而通过语用原则的对比，分析了汉英禁忌语在尊重礼貌、合作准则、文化适应及语境适配等方面的共性特征，同时结合具体案例，深入分析了汉英禁忌语在个体主义与集体主义、伦理价值观念、规范统一性与表达灵活性、隐私保护意识等方面的语用差异。基于语用差异分析，本文提出跨文化交际中应采取提升文化敏感度、运用委婉语、增强文化适应力以及遵循