18世纪英国“Picturesque”与中国明中后期的“如画”理念在造园方面的对比.pdfVIP

园林应用现代园艺2024年第6期

18世纪英国“Picturesque”与中国明中后期的“如画”理念

在造园方面的对比

杨景雯

（同济大学，上海200092）

摘要探讨了18世纪英国“Picturesque”与中国明中后期的“如画”理念在风景园林领域的共性与差异，并分析它们对造园的影响。

院

考察了“Picturesque”和“如画”的释译，分析了风景画和山水画对2种造园美学的影响。以斯托海德园和拙政园为例，对其空间塑造进行

。发，而非中国造园。风景，但表

了比较现“Picturesque”的形成主要受到英国本土因素影响画和山水画对2种造园美学均产生影响现方式

和价值取向存在差异。斯托海德园和拙政园在布局、赋形、游赏方面有相似之处，但在空间氛围、植物运用、建筑体量和水体风格等方面

呈现出不同效果。深化了对中英造园美学交融与区别的理解，并为造园设计与研究提供新的视角和启示。

关键词自然风景园；如画；比较

院

1研究背景而中国园林同时期的发展，是在宋代成熟，明、清初

中国文化背景下的园林学习者对于“如画”这一美进入总结期，清末进入成熟后期。宋代产生可居可游的

，；到了明代，用山水

，英画论造园与绘画所求皆为山林之乐

学概念并不陌生，而接触到英国自然式风景园林时国

的“如画”理念让人们也有亲切之感。而由于文化背景的画指导园林创作，以“如画”观念来欣赏园林，已成为普

这。管少平等[1]遍而自然的事情。

不同，2种美学观念肯定有所差异认为中

“

国的“如画”没有明确指定山水画，重点是画心，而本研究选择18世纪英国园林的英国Picturesque”

“Picturesque”的“画”是“有着不同但确切的所指”，更多与中国明中后期的“如画”理念进行对比的原因如下：无

”。顾[2]论是中国还是英国的园林，都在这2个阶段趋于成熟，

地指向“特定风格的视觉形式激发的想象或联想凯

本，两国有专业的造园师

认为，这2个理念都存在对特定风格的视觉形式的追是“土化”园林的杰出代表时期

求，产生差别的原因是二者对景的认识方式。但已有研与造园方面的著作；在这2个阶段，诗、画、园林三姊妹

；这，

究大多是文献考证，缺乏对特定时间段以及具体的造园紧密联系，协同发展2种思想不仅是审美趣味也作

案例进行分析，细节上有待延伸。为造园思想指导造园活动。

1.1“Picturesque”与“如画”的释译