综合英语6课文翻译(1-7).pdfVIP

综合英语6课文翻译(1-7).pdf

Unit1TechnologyinReverse

Letmeintroduceyouretardedtechnology.It’stheoppositeofadvancedtechnology.Advancedtec

edtechnologycreatesnewandexpensivewaysofdoingthingsthatwereoncedonesimplyandine

xpensively.Worse,itencouragesustodothingsthatdon’tneeddoingatall.Ithasmadewasteres

pectable,elaboratealluringandevenfun.

1.让我给你介绍落后科技。它是先进科技的对立面。先进的科技让我们更有效地利用新事物

或是旧事物。相反，落后科技则会使那些本来简单快捷的做事方式变成新和浪费。更糟糕的

是，它会鼓励我们做那些不需要的事，使浪费变得可敬，值得做，诱人，甚至是有

趣。Justtheotherweek,NEWSWEEKreportedaboominelectronicbooks.Theideaistoputb

deaofretardedtechnology.Ontheonehand,youcanbuya$900or$9,000book-readingcompute

hes.

2.几个星期前，新闻周刊报道了电子书的一个爆炸新闻。这个创意是你可以把书装在可以接

通你电子书电脑的光盘上。这是落后科技的极佳创意。一方面，你得买个价值900美元或

900美元的，可以装满20本你最喜欢阅读书的书本阅读电脑。这很繁琐。如果你带它去沙

滩，它可能会摔在地上。你不能把当做枕头去用。如果在厨房柜台上滑倒，还会打

碎。

gwithouthatingyourselfforeverbuyingit.Losingitisnotatraumatizingevent.

3.另一方面，你可以买本旧书。它会便宜，更方便，不容易碎，还很耐用。你可以借出去，

甚至是陌生人。如果你不喜欢它，可以不去考虑你曾经买了它而恨自己去不读。弄丢了，也

不是件多么伤心的事。

Thepro-technologycomebackisthatcomputerswillsomedaycompressentirelibrariesontochips

thmeticandcommonsense.Aschoollibrarywith2,000bookscantheoreticallyserve2,000reader

ssimultaneously.Aschoollibrarywithonecomputerterminalthatcancallup200,000bookscan

plereallyneedaccessto,say,theentirecollectionoftheNewYorkPublicLibrary?

4.支持科技回归是因为电脑有一天将整个图书馆压缩在芯片或是光盘上，从而，给几乎任何

人开放巨大信息的影像。带来的麻烦是算术和常识问题。一个藏书2000册的学校图书馆理

论上可以同时服务两千人。而装有一个搜索200000册图书的电脑终端的学校图书馆一次只

能服务一个读者。电脑成了瓶颈。当然，图书馆可以买更多的电脑，但那比图书更笨重和浪

费。最终形成一个共识：大多数人真的需要这种途径，比如说，纽约公共图书管的整个收藏

吗？

Heresanotherexampleoftechnologyracingbackward:thevideopressrelease.Inmybusiness,w

viewthemwouldrequirefindingaVCRandwastingfiveto10minuteswatching.Sorry,nosale.

Thevideocostsmoreanddoesless.

5.另一个科技倒退的例子是新闻稿录像。就我而言，我们总是围绕在产品，政治和治安的新

闻下。还有一些促销新闻录像。代替一张10美分的新闻，它的花费是两天去准备，并花29