新标准大学英语综合教程2课文翻译U4R2.pdfVIP

Stolenidentity

窃取的身份

1Frankneverwenttopilotschool,medicalschool,lawschool,...becausehesstillinhigh

school.

“弗兰克从未上过飞行学院、医学院、法学院……因为他还在上高中。”

2Thatwasthestraplineofthe2002filmCatchMeIfYouCan,whichtellsthestoryofFrank

dollarsin26countries.HebecametheyoungestmantoevermaketheFBIsmost-wantedlistfor

laterescaped.HeeventuallybecameaconsultantfortheFBIwherehefocusedonwhite-collar

crime.

这是2002年的电影《有种来抓我》的标语。影片讲述了小弗兰克阿巴格纳尔·（列奥纳多迪·

卡普里奥饰演）的故事。影片主人公是一位聪明绝顶的年轻骗术大师，曾在不同时间扮演医

生、律师和飞行员的角色，在26个国家伪造了价值600万美元以上的支票。他成了联邦调

查局有史以来伪造罪头号通缉令名单上最年轻的通缉犯。在影片中，阿巴格纳尔被虚构的联

邦调查局特工卡尔汉拉提（汤姆·汉克斯饰演）追捕，但后来逃脱了。他最终成了联邦调查·

局专攻白领犯罪的顾问。

whoescapedfromcustodythreetimes(oncethroughanairplanetoilet),andwhospentatotalof

multimillionaire.

《有种来抓我》是一部很棒的电影，但影片中的事情会在现实生活中发生吗？其实，《有种

来抓我》是根据弗兰克阿巴格纳尔的·真实故事改编的，他的行骗生涯持续了大约六年；被

抓后，曾三次逃脱拘押（有一次是从飞机的厕所逃走的）；在法国、瑞典和美国的监狱中总

共度过了六年时光。他现在经营一家咨询事务所，为企业界提供防造假咨询。他挣到了足够

的钱，赔付了所有的受害者，如今已是大富豪。

4Since2003,identitythefthasbecomeincreasinglycommon.Fewpeoplecouldimaginehow

shreddingdocumentsinsteadofthrowingthemoutwiththetrash,evenusingapencostinga

coupleofbucks,havebecometoavoidlife-changingcrimes.

2003年以来，身份盗窃案变得越来越常见。很少有人会想到，为了预防这种足以改变人生

的犯罪，采取一些预防措施有多么重要，比如把邮件拿到邮局去寄而不是丢在信箱里等人来

取、把文件切碎而不是直接把它们连同垃圾一道扔掉，甚至使用几美元一支的（特效）笔等

等。

5Moreandmorepeoplearebecominganonymousvictimsofidentitytheft.Wespendmany

hoursanddollarstryingtorecoverourname,ourcredit,ourmoneyandourlives.Weneedto

butitwillnevergoaway.

越来越多的人正在成为身份盗窃案的无名受害者。我们花费许多时间和金钱，去努力挽回我

们的姓名、我们的信用、我们的金钱和我们的生活。我们需要想方设法来保护自己。我们可

以减少此类犯罪的机会，但是它永远不会消失。

nowcommonplace,theresasignificantgroupofpeopleinthecountry–thebabyboomers,15

percentofthepopulation–whostillprefertousepaper.Whatsmore,30percentofcasesof

fraudoccurwithinthisgroup.Acheckhasalltheinformationaboutyouthatanident