2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-三级英语笔译实务参考题库含答案解析(5卷题版).docxVIP

2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-三级英语笔译实务参考题库含答案解析(5卷题版)

2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-三级英语笔译实务参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】医学文献中“acutetubularnecrosis”的标准译法是？

【选项】A.急性肾小管坏死B.急性肾小球坏死C.急性膀胱炎D.急性肾盂肾炎

【参考答案】A

【详细解析】“acutetubularnecrosis”指肾小管细胞急性坏死，对应“急性肾小管坏死”。B选项肾小球相关，C、D涉及膀胱和肾盂，均与肾小管无关。

【题干2】病理学中“focalsegmentalglomerulosclerosis”应译为？

【选项】A.局灶节段性肾小球硬化B.弥漫性肾小球硬化C.膜性肾小球病D.膜性肾病

【参考答案】A

【详细解析】“focalsegmental”为“局灶节段性”，“glomerulosclerosis”为“肾小球硬化”，故正确译法为A。B选项为弥漫性硬化，C、D涉及膜性病变，与题干不符。

【题干3】药理学中“pharmacokinetics”的中文术语是？

【选项】A.药代动力学B.药物动力学C.药效动力学D.药物代谢动力学

【参考答案】A

【详细解析】“pharmacokinetics”研究药物在体内的吸收、分布、代谢、排泄，对应“药代动力学”。B选项为广义药物动力学，D为代谢的细分领域。

【题干4】“myocardialinfarction”在临床中的标准译法是？

【选项】A.心肌梗死B.冠心病C.心律失常D.心力衰竭

【参考答案】A

【详细解析】“myocardialinfarction”特指心肌细胞坏死，对应“心肌梗死”。B为冠状动脉疾病，C、D为心脏功能异常，与题干定义不符。

【题干5】“hepatocellularcarcinoma”的准确翻译是？

【选项】A.肝细胞癌B.肝母细胞瘤C.肝血管瘤D.肝脓肿

【参考答案】A

【详细解析】“hepatocellular”指肝细胞源性，“carcinoma”为癌，故A正确。B为胚胎性肿瘤，C为良性血管肿瘤，D为感染性病变。

【题干6】“diabeticketoacidosis”的病理机制核心是？

【选项】A.胰岛素缺乏B.胰岛素抵抗C.糖尿病肾病D.代谢性酸中毒

【参考答案】A

【详细解析】DKA因胰岛素绝对缺乏导致糖异生增强和酮体生成，B为胰岛素抵抗，C与酮症酸中毒无关，D是DKA的后果而非机制。

【题干7】“CTscan”在影像学中的规范译法是？

【选项】A.计算机断层扫描B.计算机X光扫描C.计算机超声扫描D.计算机核磁扫描

【参考答案】A

【详细解析】CT全称ComputedTomography，即计算机断层扫描。B选项混淆X光与CT，C、D涉及其他影像技术。

【题干8】“myelodysplasticsyndrome”的中文全称是？

【选项】A.骨髓增生异常综合征B.白血病前期综合征C.脾功能亢进D.真性红细胞增多症

【参考答案】A

【详细解析】MDS为骨髓造血干/祖细胞异常增生，需译为“骨髓增生异常综合征”。B为白血病前兆，C、D属血液系统疾病但与MDS无关。

【题干9】“antibioticresistancemechanism”主要涉及？

【选项】A.细菌产生毒素B.耐药基因转移C.药物代谢酶增强D.细胞壁结构改变

【参考答案】B

【详细解析】耐药机制核心是耐药基因（如质粒、转座子）通过水平基因转移传播，A为致病机制，C、D为部分耐药机制但非核心。

【题干10】“hypoalbuminemia”的临床意义是？

【选项】A.血清白蛋白升高B.血清白蛋白降低C.血清球蛋白升高D.血清总蛋白正常

【参考答案】B

【详细解析】“hypoalbuminemia”指白蛋白水平低于正常（35g/L），常见于肝硬化、营养不良等。A、C为高蛋白血症，D与白蛋白无关。

【题干11】“coronaryarterybypassgrafting”的中文术语是？

【选项】A.冠状动脉旁路移植术B.冠状动脉介入术C.冠状动脉溶栓术D.冠状动脉斑块切除术

【参考答案】A

【详细解析】CABG通过移植血管改善血供，B为PCI（支架植入），C、D为药物治疗或介入手段。

【题干12】“bacterialvaginosis