新标准大学英语综合教程2课文翻译U7R2.pdfVIP

ThestoryofAnneFranksdiary

安妮弗兰克日记的故事·

1On13June1944,AnneFrankcelebratedher15thbirthdaywithafewmodestpresents,

peacetime,whichshemissed.

1944年6月13日,安妮弗兰克度过了她的·15岁生日。她收到了不少礼物：几件内衣、两根

腰带、一些酸奶和一罐果酱。在藏身了几年之后，她对于收到这些礼物非常感激，但她心里

明白现在的战争时期与她想念的和平时期十分不同。

2AnneFrankwrotehernowfamousdiarywhilesheandherfamilywereinhidinginthesecret

annexe,afewroomsinthebackofherfathersofficeinAmsterdam,Holland.

安妮弗兰克写下了她现已出名的日记，当时她和她的家人躲在·秘室“”里，那是她父亲在荷

兰阿姆斯特丹的办公室后面的几间屋子。

3TheFrankswereinfactrefugees,JewsfromGermanywhohademigratedtoHolland,settlingin

AmsterdamtoescapefromNazipersecution.Butwhen,inMay1940,theGermanarmyinvaded

andoccupiedHolland,thepersecutionoftheDutchJewsveryquicklybegantheretoo.

弗兰克一家实际上是难民，是从德国移民到荷兰的犹太人，定居在阿姆斯特丹以逃避纳粹的

迫害。但是在1940年5月，当德国军队入侵并占领了荷兰之后，对荷兰犹太人的迫害也很

快就开始了。

religioussymbol,wastransformedintoabadgeofshamebytheNazis.

像所有的犹太人一样，安妮和姐姐玛戈被禁止上学、骑自行车、甚至坐汽车。德军只允许他

们进某些店铺，任何时候都要在衣服上戴着一颗黄星以表明他们是犹太人。大卫王之星，一

种重要的宗教象征，被纳粹变成了一种耻辱的标志。

5By1941,theNaziswerearrestinglargenumbersofJewishpeople,andsendingthemtolabour

campswhichquicklybecamedeathcamps.OttoFrank,Annesfather,decidedtoconcealhis

family,andthefamilyofhisbusinesspartner.

到1941年，纳粹开始大量逮捕犹太人，把他们送往劳改集中营，那里很快就变成了死亡集

中营。安妮的父亲奥托弗兰克·决定把家人和生意伙伴的家人藏起来。

andthefamilieslivedinastateofpoverty.

1942年7月6日，就在安妮开始写日记数周后，弗兰克一家躲了起来；一周后，范佩尔·一

家人也加入进来。在其后的两年里，八个人就关在六个小房间里，绝不能外出。两家人生活

在贫困状态之中，连足够的食物都没有。

7Throughouthertimeinhiding,Annecontinuedtowriteherdiary.Shedescribedtheday-to-day

Jewswhohadbeencaught.

在躲藏的日子里，安妮一直坚持写日记。她逐日叙述秘室“”里的日常活动，也记述自己的梦

想和憧憬。她很难设想未来；她和别人都无法想象，犹太人被抓住会有什么下场。

8ManyofherJewishfriendshadbeentakenawayindrovesbytheGestapo,whotookthemtoa

transitcampabout150kilometresawayintheNetherlandsbeforebeingtransportedto

concent