世界动物文学经典《森林报》.pdfVIP

《森林报》作者简介：

维·比安基（1894～1959）是苏联著名儿童文学作家。1894年，维·比

安基出生在一个养着许多飞禽走兽的家庭里。他父亲是俄国著名的自然科

学家。他从小喜欢到科学院动物博物馆去看标本。跟随父亲上山去打猎，

跟家人到郊外、乡村或海边去住。在那里，父亲教会他怎样根据飞行的模

样识别鸟儿，根据脚印识别野兽„„更重要的是教会他怎样观察、积累和

记录大自然的全部印象。比安基27岁时已记下一大堆日记，他决心要用艺

术的语言，让那些奇妙、美丽、珍奇的小动物永远活在他的书里。只有熟

悉大自然的人，才会热爱大自然。著名儿童科普作家和儿童文学家维·比

安基正是抱着这种美好的愿望为大家创作了一系列的作品。

1924～1925年，维·比安基主持《新鲁滨孙》杂志，在该杂志开辟森

林的专栏，这就是《森林报》的前身。1927年，《森林报》结集第一次问

世出版，到1959年，已再版9次，每次都增加了一些新内容，使《森林报》

的内容更为丰富。比如，一些没有翅膀的蚊子怎么从地下钻出来的？哪个

季节的麻雀体温比较低，是冬季还是夏季？什么昆虫把耳朵生在腿上？青

草何时会变成天蓝色？蝴蝶秋天都藏到哪里去了？虾在哪里过冬？森林中

哪种飞禽的眼睛靠近后脑勺，为什么？癞蛤蟆冬天吃什么？什么鸟的叫声

跟狗差不多？„„这类妙趣横生的问题，都会在《森林报》中找到完整而

令人信服的答案。

比安基从事创作30多年，他以其擅长描写动植物生活的艺术才能、轻

快的笔触、引人入胜的故事情节进行创作。《森林报》是他的代表作。现

在摆在你手里的《森林报》，是这套名家名译的第一种，儿童科普作家比

安基的名著，它用报纸的形式，给孩子们讲述了大自然的四季变化，无论

形式和语言，对孩子们来说都特别亲近。需要声明的是，这本书的选本在

书店里其实不难找到，但上一个全译本的出版，距离现在已将近10年。而

更重要的一点在于，一本以森林、动物、植物为主题的科普文学作品，没

有插图是没法想像的——但几乎所有可以找到的《森林报》不同版本，都

没有多少插图。我们现在据以重新编辑制作的是60年代引进的4卷本，这

个版本完全复制了原版的所有插图，精美绝伦，更为难得的是，即使是译

者王汶女士，自己手里也已经没有这个版本了。

《森林报》是几十年来影响巨大的科普名著（维·比安基），它的好

处有很多所以不需要一一介绍了。有必要强调一下的倒是这套书的翻译，

它出自老翻译家王汶之手，除了这套《森林报》，她翻译的另一位科普作

家伊林的系列作品也是脍炙人口。以今天的标准来看，王汶的翻译似乎不

是那么口语化，那么简单，倒是更富于音韵之美，典雅之美。选用王汶先

生的这个译本，也是因为我们一贯的主张：孩子们不但能够理解语言的美

丽，而且他们需要语言的美丽。事实上，一些快餐式的语言文字频频出现

于儿童书当中，已经构成了一种对孩子的语言污染。我们希望，通过类似

王汶先生这样的文字，能够唤回孩子们对方块字的惊喜与热爱。

《森林报》内容简介：

普通报纸上，尽刊登人的消息，人的事情。可是，孩子们也很喜欢知

道飞禽走兽和昆虫是怎样生活的?

森林里新闻并不比城市里少。森林里也在进行着工作，也有愉快的节

日和可悲的事件。森林里有森林里的英雄和强盗。可是，这些事情，城市

报纸很少报道，所以谁也不知道这类林中新闻。

比方说，有谁看见过，严寒的冬季里，没有翅膀的小蚊虫从土里钻出

来，光着脚丫在雪地上乱跑?你在什么报上能看到关于“林中大汉”麇鹿打

群架、候鸟大搬家和秧鸡徒步走过整个欧洲的令人忍俊不禁的消息?

所有这些新闻，在《森林报》上都可以看到。

大自然，有着永远解不完的谜，人们总是不断认识、不断体验，而《森林

报》浸透了作家辛勤的汗水，作家独具慧眼，以丰富的阅历揭示着大自然

中蕴藏着的奥秘。比如冬天，人们看到的只是一片白雪皑皑的北国风光，

可是作家在“写在雪地上的书”中却把冬天看作一本书：下一场雪，就翻

开书本新的一页，各种动物在“一张张白色的书页上写着许许多多神秘的

字符、连字符、点号、句号”。它们各有各的写法，也各有各的读法„„松

树的字迹很容易辨认„„老鼠的