改写视角下新文化运动时期译作注释研究——以《新青年》和《东方杂志》为中心.docxVIP

改写视角下新文化运动时期译作注释研究——以《新青年》和《东方杂志》为中心

一、引言

1.1研究背景与意义

新文化运动时期是中国社会从传统向现代转型的关键阶段，这一时期的翻译活动成为了引进西方先进思想文化、推动社会变革的重要力量。众多译者积极投身其中，通过翻译西方的文学、哲学、政治等各类著作，为国内知识界打开了了解世界的窗口，为新文化的传播和发展提供了丰富的思想源泉。

在这场文化变革浪潮中，《新青年》和《东方杂志》扮演了至关重要的角色。《新青年》由陈独秀于1915年在上海创办，初名《青年杂志》，1916年9月改名为《新青年》，是新文化运动兴起的标志。它以倡导新文化、反对旧体制为宗旨