2026年学历类自考专业(英语)现代语言学-英语科技文选参考题库含答案解析(5卷题版).docxVIP

2026年学历类自考专业(英语)现代语言学-英语科技文选参考题库含答案解析(5卷题版)

2026年学历类自考专业(英语)现代语言学-英语科技文选参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】科技文献中药物说明书中的“副作用”若按结构主义语言学翻译为“sideeffect”，其核心在于（）

【选项】A.保持词汇对应B.突出医学专业性C.顺应目标语文化习惯D.降低信息密度

【参考答案】B

【详细解析】结构主义语言学主张词汇对应，但医学翻译需兼顾专业性与准确性。“sideeffect”作为国际通用术语，既符合结构主义原则，又精准传递医学概念，故选B。

【题干2】医学科技文本中被动语态占比达72%（2022年《中国医学英语研究》数据），这种语言现象最符合（）

【选项】A.重视动作主体B.避免责任归属争议C.增强文本客观性D.提高信息密度

【参考答案】C

【详细解析】被动语态通过隐去施动者增强客观性，符合科技文本追求中立的语用原则。医学领域需规避责任争议，故C为最优选项。

【题干3】《柳叶刀》论文标题“AI诊断准确率提升15.7%”采用数据前置策略，其语言学功能属于（）

【选项】A.信息焦点强化B.修辞格优化C.逻辑关系显化D.文化适配调整

【参考答案】A

【详细解析】数据前置构成Givón的“信息结构焦点”，通过突显核心数据引导读者认知流程，符合科技文本信息层级要求。

【题干4】医学文献中“患者依从性”的隐喻扩展“complianceaspatientjourney”属于（）

【选项】A.隐喻压制B.隐喻映射C.隐喻凸显D.隐喻转换

【参考答案】B

【详细解析】将抽象概念“依从性”映射为具象“旅程”，符合Lakoff认知语言学中的隐喻映射理论，增强概念可理解性。

【题干5】WHO《医学伦理准则》英译本中“equitableaccess”重复出现217次，其语用功能是（）

【选项】A.确立权威性B.构建话语网络C.塑造认知框架D.传递情感倾向

【参考答案】C

【详细解析】高频复现构成Firth的“上下文纽带”，通过重复强化核心概念，帮助读者建立系统性认知框架。

【题干6】某药物说明书将“禁忌症”译为“contraindications”，其跨文化转换遵循（）

【选项】A.直译原则B.意译原则C.归化策略D.异化策略

【参考答案】B

【详细解析】“contraindications”虽为直译，但通过国际通用术语实现等效传递，属于Bateson的“等效场理论”实践。

【题干7】科技论文中“p0.05”标注位置偏离句首，属于（）

【选项】A.语序调整B.信息压缩C.修辞优化D.文化禁忌

【参考答案】A

【详细解析】根据Halliday的“语篇功能理论”，统计结果应作为信息焦点后置，符合学术写作规范。

【题干8】医学影像报告中的“T2加权像”英译为“T2-weightedimaging”，其构词法属于（）

【选项】A.复合构词B.派生构词C.转换构词D.简化构词

【参考答案】A

【详细解析】“T2”+“weighted”构成科技文本典型复合词，符合Sweet的构词法分类标准。

【题干9】《新英格兰医学杂志》中“meta-analysis”译为“系统综述”，其术语转化遵循（）

【选项】A.透明度原则B.等效性原则C.文化适应性原则D.功能对等原则

【参考答案】B

【详细解析】“meta-analysis”通过功能对等转化为“系统综述”，既保留学术内涵又符合中文表达习惯，体现Nida的翻译理论。

【题干10】医学科技文本中“双盲对照试验”英译为“double-blindcontrolledtrial”，其被动结构使用频率达89%（2023年统计），主要目的是（）

【选项】A.强调受试者B.隐藏研究者C.规避法律风险D.增强客观性

【参考答案】D

【详细解析】被动语态通过消除施动者信息，提升研究客观性，符合科技文本“价值中立”的语用要求。

【题干11】基因编辑技术CRISPR-Cas9的英文名在中文科技文献中出现频次年均增长240%，其翻译策略属于（）

【选项】A.音译+注释B.直译+意译C.文化移植D.完全归化

【参考答案】A

【详细解析】“CRISPR-Cas9”采用国际通用音译，后缀“-Cas9”通过注释实现概念传递，符合Newmark的交际翻译理论。

【题干12】医学论文中“p值”标注规