多元系统理论视角下《红楼梦》汉维翻译研究：文化、策略与启示.docx

多元系统理论视角下《红楼梦》汉维翻译研究：文化、策略与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流愈发频繁，语言作为交流的重要工具，翻译的重要性不言而喻。汉维翻译作为不同语言文化间沟通的桥梁，在促进汉族与维吾尔族人民的交流、文化传播以及社会发展等方面发挥着关键作用。随着“一带一路”倡议的深入推进，中国与沿线国家的交流合作日益紧密，新疆作为丝绸之路经济带的核心区，汉维翻译的需求持续增长，其质量和效果也受到了更多关注。

多元系统理论由以色列学者伊塔玛?埃文-佐哈尔（ItamarEven-Zohar）于20世纪70年代提出，该理论将各种社会符号现象