图像处理软件术语本地化与翻译策略.doc

PAGE

PAGEII

PAGE

PAGEI

图像处理软件术语本地化与翻译策略

摘要：翻译是软件本地化的核心内容之一，决定着软件本地化的语言质量和用户体验。随着信息技术的飞速发展，计算机的应用变得日益广泛，因为计算机在图形图像处理技术上的方便快捷，能在极大程度上满足人们的日常使用需要，所以有大量的图像处理软件的本地化需求，而相关行业人员会高频接触到该领域的专业术语。如何将图像处理软件本地中的术语翻译成既能达意又能为大家所方便接受，是翻译人在软件本地化中的一大问题。本文列举了一些图像处理软件的专业术语的本地化翻译现状和历史成因，结合本职工作来谈本地化中的翻译工作如