2026年游戏本地化翻译面试题及答案解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年游戏本地化翻译面试题及答案解析

一、单选题（每题2分，共10题）

1.题目：在游戏本地化过程中，针对日语玩家市场，将“英雄”翻译为“主人公”最合适的场景是？

A.指游戏中的主角角色

B.指玩家自定义的角色

C.指NPC角色

D.指游戏中的所有可操作角色

答案：A

解析：日语中“主人公”（しゅじんこう）通常指故事中的主角，与游戏中的“英雄”概念高度吻合。选项B“自定义角色”应译为“自分で作るキャラクター”；选项C“NPC角色”译为“NPC”；选项D“所有可操作角色”译为“操作可能なキャラクター”，均不符合“英雄”的语境。

2.题目：将“技能冷却”翻译成韩语时，最自然的表达是？

A.????

B.?????

C.????

D.????

答案：B

解析：韩语游戏圈普遍使用“???”（CoolTime）指技能冷却，与英语“Cooldown”直接对应。选项A“??”直译为“冷却”但未体现时间概念；选项C“??”意为“阻断”；选项D“??”意为“限制”，均不专业。

3.题目：英语游戏文本中“Lore”一词，在法语本地化时应优先翻译为？

A.Histoire

B.Lore

C.Univers

D.Récit

答案：C

解析：“Lore”在游戏中指世界观设定，法语玩家更习惯用“Univers”（世界观）。选项A“Histoire”指“故事”；选项B“Lore”保留英文会割裂本土玩家认知；选项D“Récit”指“叙述”，不适用于设定文档。

4.题目：以下哪个选项最适合将“隐藏任务”翻译成西班牙语？

A.Tareaoculta

B.Misiónsecreta

C.Objetivoescondido

D.Enigmasecreto

答案：A

解析：西班牙语游戏社区常用“Tareaoculta”指隐藏任务。选项B“Misiónsecreta”更偏向“秘密任务”；选项C“Objetivoescondido”指“隐藏目标”；选项D“Enigmasecreto”指“秘密谜题”，均不准确。

5.题目：英语游戏UI中“Confirm”按钮的俄语翻译，最标准的说法是？

A.Подтвердить

B.ОК

C.Подтверждение

D.Да

答案：A

解析：俄语标准UI翻译中，“Подтвердить”为“Confirm”的规范译法。选项B“ОК”过于简略；选项C“Подтверждение”是名词形式；选项D“Да”仅表示“是”，缺乏功能明确性。

6.题目：将“装备强化”翻译成德语时，最贴切的表述是？

A.Ausrüstungst?rken

B.Ausrüstungverbessern

C.Ausrüstungverbessern

D.Ausrüstungupgraden

答案：D

解析：德语游戏玩家更常用“Upgraden”（升级）指装备强化。选项A“st?rken”指“强化”；选项B“verbessern”指“改善”；选项C重复选项B，不专业。

7.题目：英语游戏文本中“RPG”一词，在简体中文本地化时应翻译为？

A.角色扮演游戏

B.网络角色扮演

C.动作角色扮演

D.回合制角色扮演

答案：A

解析：简体中文游戏圈通用“角色扮演游戏”指代“RPG”。选项B“网络角色扮演”特指MMORPG；选项C“动作角色扮演”是子分类；选项D“回合制角色扮演”强调机制，非标准译法。

8.题目：英语游戏中的“LootDrop”（掉落物），在越南语本地化时应翻译为？

A.V?tph?mr?i

B.Dropkhobáu

C.Ph?nth??ngr?i

D.H?th?ngr?i

答案：A

解析：越南语玩家常用“V?tph?mr?i”指“掉落物”，与英语“LootDrop”概念一致。选项B“Dropkhobáu”侧重“宝物”；选项C“Ph?nth??ngr?i”指“奖励”；选项D“H?th?ngr?i”指“掉落系统”，不具体。

9.题目：将“游戏内商城”翻译成阿拉伯语时，最自然的表述是？

A.??????????

B.????????????

C.???????

D.???????????

答案：B

解析：阿拉伯语玩家习惯用“????????????”（游戏中商店）描述游戏内商城。选项A“??????????”直译但未强调“内”；选项C“???????”是衍生词；选项D“???????????”指“游戏商店”而非“游戏内”。

10.题目：英语游戏文本中“EasterEgg”（彩蛋），在巴西葡萄牙语本地化时应翻译为？

A.Ovode