高级翻译员考试真题及答案.docVIP

2025年高级翻译员考试真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.“ambiguous”的中文意思是（）

A.模糊的B.有野心的C.慷慨的D.美味的

2.以下哪个词表示“口译员”（）

A.translatorB.interpreterC.writerD.editor

3.“Thebookisduetomorrow.”中“due”的意思是（）

A.到期的B.预期的C.应得的D.因为

4.下列哪个是“revenue”的同义词（）

A.costB.incomeC.expenseD.debt

5.“Sheisproficientinseverallanguages.”中“proficient”意思是（）

A.精通的B.陌生的C.基本的D.喜欢的

6.“endeavor”的词性是（）

A.名词B.动词C.名词和动词D.形容词

7.“negotiate”常见意思是（）

A.忽视B.谈判C.庆祝D.打扰

8.“utmost”的意思是（）

A.最少的B.中等的C.最大的D.平均的

9.“confidential”意思是（）

A.公开的B.秘密的C.受欢迎的D.复杂的

10.“dedicate”常与（）搭配。

A.toB.forC.inD.with

答案：1.A2.B3.A4.B5.A6.C7.B8.C9.B10.A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些词表示“翻译”（）

A.translateB.interpretC.renderD.convert

2.下列属于口译技巧的有（）

A.顺句驱动B.词性转换C.逻辑重组D.增减译法

3.英语中表示“重要的”词汇有（）

A.importantB.significantC.crucialD.vital

4.以下哪些词可以形容人的性格（）

A.outgoingB.introvertedC.kind-heartedD.ambitious

5.商务英语中常见的词汇有（）

A.invoiceB.bidC.profitD.warranty

6.下列属于翻译中文化差异处理方法的是（）

A.异化B.归化C.音译D.意译

7.表示时间的连接词有（）

A.whileB.whenC.sinceD.until

8.以下哪些是提高翻译能力的方法（）

A.大量阅读B.多做练习C.参加实践活动D.背诵字典

9.文学翻译中需要注意的方面有（）

A.语言风格B.文化背景C.修辞手法D.语法结构

10.翻译中遇到专业术语可以通过（）解决。

A.查阅专业词典B.咨询专家C.参考网络资源D.自己创造

答案：1.ABCD2.AC3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.AB7.ABCD8.ABC9.ABC10.ABC

三、判断题（每题2分，共10题）

1.笔译和口译的技巧完全相同。（）

2.“homophone”是“同形异义词”的意思。（）

3.翻译时可以随意增减原文内容。（）

4.商务翻译注重准确性和专业性。（）

5.文化背景对翻译影响不大。（）

6.翻译过程中不需要考虑目标受众。（）

7.“simultaneousinterpretation”是“交替传译”。（）

8.提高词汇量对翻译很重要。（）

9.文学翻译只要保证语法正确即可。（）

10.翻译时遇到不认识的词可以跳过不译。（）

答案：1.×2.×3.×4.√5.×6.×7.×8.√9.×10.×

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译中忠实原则的内涵。

答案：忠实原则要求译者准确传达原文的内容、观点、风格等。不随意篡改、歪曲原文意思，保持原文的信息完整性，在内容和形式上尽量贴近原文，以实现跨语言文化的准确信息传递。

2.口译中笔记有什么作用？

答案：笔记能帮助口译员记录关键信息，减轻短期记忆负担，确保信息完整准确。在翻译过程中，依靠笔记可按逻辑顺序回忆