关联翻译理论视角下翻译基本问题的深度剖析.docx

关联翻译理论视角下翻译基本问题的深度剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的今天，跨文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性愈发凸显。从国际商务谈判到学术成果交流，从文学作品传播到影视文化输出，翻译的身影无处不在，它打破了语言壁垒，让不同国家和地区的人们得以分享知识、交流思想、增进理解，在政治、经济、文化、科技等各个领域发挥着不可替代的作用。

然而，翻译绝非简单的语言转换，而是充满了诸多复杂且基础的问题。语言层面，不同语言的语法结构、词汇用法、表达方式大相径庭，例如汉语重意合，句子多通过语义的连贯来组合；英语重形合，常借助各种连接词和语法形式来构建句子，这