自考 13129《英汉互译》重点精简版（背诵速记）.docxVIP

自考13129《英汉互译》重点精简版（背诵速记）

一、翻译基础（必背）

翻译标准：忠实（准确）、通顺（流畅）。

翻译过程：理解→表达→校核。

核心原则：

直译为主，意译为辅。

符合目标语习惯，避免“翻译腔”。

保持原文风格、语气、逻辑。

二、英译汉高频技巧（必考）

1.词类转换

名词→动词：

HisloveforEnglishisdeep.→他热爱英语。

形容词→动词：

Iamsurehewillcome.→我确信他会来。

介词→动词：

Heisagainsttheplan.→他反对这个计划。

2.增词法（补充逻辑/语法）

增动词：

Heateanddrank.→他又吃又喝。

增量词：

abook→一本书

增逻辑词：

Heisill,hecantcome.→他病了，所以不能来。

3.减词法（省略重复/虚词）

省略冠词：

Ateachershouldlovehisstudents.→教师应爱学生。

省略代词：

Heputonhiscoatandwentout.→他穿上外套出去了。

省略连词：

Ifitrains,wewillstay.→下雨我们就留下。

4.长句拆分

原则：英语多长句，汉语多短句。

方法：按意群拆分，用逗号/句