彭博亚洲晚报-戴蒙警告历史正在重演.pdfVIP

It’snotjuststockvaluationsthatarestretched,butbeliefinthe

longevity

oftherally.TheSP500isbackatlevelsfirstreachedin

October,whileits10-daymovingaveragehasplateauedformuchofthis

month—

despitesharpdailyswingsintheUSbenchmark.

不仅股票估值过⾼，⼈们对这轮上涨⾏情能否持续的信⼼也存在偏差。标普

500指数已回落⾄10⽉份以来的⽔平，尽管该美国基准股指每⽇波动剧烈，

但其10⽇移动均线在本⽉⼤部分时间⾥都处于平稳状态。

InvestorsareseeingtrapseverywhereasexcitementovertheAI-fueled

boomturnstoparanoiaaboutwhichindustriescouldberavagedbythe

technology.IBMbecamethe

latestcasualty,tumblingthemostsince

the

dotcombubbleburst

afterAIstartup

AnthropicPBC

saiditsClaude

CodetoolcanhelpmodernizeCOBOL,adatedprogramminglanguage

that’smostlyrunonIBMcomputers.

随着⼈⼯智能推动的繁荣带来的兴奋逐渐转变为对哪些⾏业可能受到这项技

术冲击的担忧，投资者们处处都看到了陷阱。IBM成为最新的受害者

，股

价暴跌，创下⾃互联⽹泡沫破裂以来的最⼤跌幅。此前，⼈⼯智能初创公司

AnthropicPBC表⽰，其ClaudeCode⼯具可以帮助COBOL（⼀种主要运

⾏在IBM计算机上的过时编程语⾔）实现现代化。

The

nervytone

wassetbyaweekendreportpublishedbyalittle-known

firmcalledCitriniResearch,whichoutlined

potentialriskstodifferent

segmentsoftheglobaleconomy.Thereport

highlighted

fooddelivery

servicesandcreditcardcompaniesasfacingtroublefromthedisruptive

powerofAI.

周末，⼀家名为CitriniResearch的鲜为⼈知的公司发布了⼀份报告，这份

报告概述了全球经济不同领域可能⾯临的风险，并着重指出⾷品配送服务和

信⽤卡公司正⾯临着⼈⼯智能颠覆性⼒量带来的挑战。这份报告为紧张的市

场氛围定下了基调。

Aggravating

sentimentwasawarningby

TheBlackSwan

author

Nassim

Taleb,whosaid

investorsshouldbrace

forescalatingvolatilityandpossible

bankruptciesinthesoftwaresector.

加剧市场情绪的是

《⿊天鹅》

作者纳西姆·塔勒布的警告，他表⽰投资者应

该做好准备，

迎接软件⾏业不断加剧的波动和可能的破产。

Ifthatwasn’tenough,

JPMorganCEOJamieDimon,askedaboutfierce

competitionacrossthefinancialindustry,saidhe’s

startingtosee

parallels

totheerabeforethe2008financialcrisis,whenarushtomake

loansendeddisastrously.

如果这还不够，摩根⼤通⾸席执⾏官杰⽶·戴蒙在被问及⾦融⾏业的激烈竞

争时表⽰，他开始看到与2008年⾦融危机之前的时代有相似之处

，当时⼀

股放贷热潮最终以灾难性的结果告终。

“Unfortuna