现代大学英语精读1课本内容及翻译.pdfVIP

LessonOneHalfaDay

NaguibMahfous

1.

2.

Wewalkedalongastreetlinedwithgardens,andfieldsplantedwithcrops:pears,anddatepalms.

3.Whyschool?Iaskedmyfather.WhathaveIdone?

4.

Dontyouwanttobeusefullikeyourbrothers?

5.

meintothehuge,high-walledbuilding.

6.

father,andjointhem.Putasmileonyourfaceandbeagoodexampletoothers.

7.

Youwillfindmewaitingforyouwhenitstimetoleave.

8.

ofthemcameoverandasked,Whobroughtyou?

9.Myfather,Iwhispered.

10.Myfathersdead,hesaidsimply.

11.

12.

beneficialishere.Sodryyourtearsandfacelifejoyfully.

13.

manygirls.Ihadneverimaginedschoolwouldhavethisrichvarietyofexperiences.

14.

WesawaglobeoftheEarth,whichrevolvedandshowedthevariouscontinentsandcountries.Westartedlearning

goonwithfriendshipandlove,playingandlearning.

15.

sometimessmile,shewouldoftenyellandscold.Evenmorefrequentlyshewouldresorttophysicalpunishment.

16.

theopportunitiesforsuccessandhappinessthatpresentedthemselves.

17.

withclownsandweightlifterswalkinginfront.

18.

Extremelyirritated,IwonderedwhenIwouldbeabletocross.

19.Istoodtherealongtime,untiltheyoungboyemployedattheironingshoponthecornercameuptome.

20.Hestretchedouthisarmandsaid,Grandpa,letmetakeyouacross.

第一课半日

1我走在父亲的一侧，牢牢地抓着他的右手。我身上穿的，戴的全是新的：黑鞋子，绿校服，红帽子。然儿我一

点儿也高兴不起来，因为今天我将第一次被扔到学校里去。

2母亲站在窗前望着我们缓缓前行，我也不时的回头看她，希望她会救我。我们沿着街道走着，街道两旁是花园

和田野，田野里栽满了梨树和椰枣树。

3“我为什么要去上学？”我问父亲，“是我做错了什么了吗？”

4“我不是在惩罚你，”父亲笑着说道，“上学不是一种惩罚。学校是把孩子培养成才的地方。难道你不想象你

哥哥们那样，成为一个有用的人吗？”

5我不相信他的话。我才不相信把我从家里拽出来，扔进那个大大的，高墙围绕的建筑里对我有什么真正的好处

呢。