英语四级段落翻译练习题30篇.pdfVIP

英语四级段落翻译练习题30篇

英语四级段落翻译练习题30篇

一、目录

1、西湖，2、长城，3、论语，4、中国制造，5、

传统美，6、生活的艺术，7、主动失业，

8、湖泊，9、地域菜系，10、出境旅游，11、竺

可桢，12、乒乓球，13、找工作，14、八大菜系，

15、城市化进程，16、人类文明演变，17、大学

生就业选择，18、全球变暖，19、茶马古道，20、

月光族，21、出境游，22、全球变暖，23、中国

经济活动放缓，24、探望父母，

25、端午节，26、教育公平，27、饮酒，28、筷

子，29、腊八节，30、京剧

二、段落翻译

1、西湖西湖位于杭州市中心的西部，是江南三

大名湖之一。由于西湖的缘故，杭州自古就被誉

为“人间天堂”。西湖就像镶嵌(inlay)在广袤大

地上的一颗璀璨的明珠，以其秀丽的风景、闻名

的古迹、灿烂的文化和丰富的特产而闻名。宋代

大文豪苏轼在西湖留下了“欲把西湖比西子，淡

妆浓抹总相宜”的千古绝唱;白娘子的传奇故事

(TheLegendofWhiteSnake)也给西湖增添了一

2

层神秘色彩。

TheWestLake

TheWestLake,locatedinthewesternareaofHangzhouscenter,isoneof

thetopthreelakesintheregionssouthoftheYangtzeRiver.Becauseofit,

Hangzhouhasbeenacclaimedasaheavenonearthsinceancienttimes.The

WestLakeislikeashiningpearlinlaidonthevastland,renownedforits

specialties.TheliterarygiantSuShiinSongDynastyleftapoeticmasterpiece

throughtheagesthere:TheWestLakeislikethebeautyXiShi,whoisalways

charmingwitheitherlightorheavymake-up(rainyorshiny).TheLegendof

WhiteSnakealsobringstheWestLakeanairofmystery.

2、长城长城(theGreatwall)又被称作“万里长

城”，不仅是中华文明的瑰宝，也是中国古代人

民智慧的结晶。长城是世界文化遗产(world

culturalheritage)之一，更是中华民族的象征。

其在建筑上的价值，足以与其在历史和战略上的

重要性相媲美。长城现存的遗址有很多处，其中

北京的八达岭长城是驰名中外的景区，也是明代

长城最具代表性的一段，每年都会接待来自世界

各地的许多游客。

TheGreatWall

TheGreatWall,whichisalsocalled“wanlichangchenginChinese

language,isnotonlythetreasureofChinesecivilization,butalsothemasterpiece

madebytheancientChinesepeople.TheGreatWallisnotonlyoneoftheworld

culturalheritages,butthesymboloftheChinesenation.Itsarchitecturalvalueis

comparabletoitshistoricalandstrategicimportance.

AmongthenumerousremainsoftheGreatWall,BadalinginBeijingisthe

mostpopulardestinationthathaswonfamebothathomeandabroad.Itcanalso

beregardedasthemostrepresentativesectionoftheWalleverconstructed

duringtheMing