张俞《蚕妇》完整鉴赏.docxVIP

张俞《蚕妇》完整鉴赏

一、原文与白话翻译

（一）原文

蚕妇

[宋]张俞

昨日入城市，归来泪满巾。

遍身罗绮者，不是养蚕人。

【注】①蚕妇：以养蚕、缫丝为生的妇女。②城市：此处指宋代的城镇集市，是丝绸交易的场所。③罗绮：泛指华丽精美的丝织品，多为贵族、富商所穿。④巾：古代妇女用来擦拭眼泪、包裹头发的丝织品或麻布。

（二）白话翻译

昨天我前往城镇集市（售卖蚕丝），

归来时泪水浸透了胸前的头巾。

那些浑身穿着华丽丝织品的人，

没有一个是辛辛苦苦养蚕缫丝的人。

二、诗歌内容深度理解

全诗以蚕妇入城卖丝的经历为线索，采用“叙事+对比”的手法，寥寥二十字，既完整呈现蚕妇的一天，又凸显贫富对立的残酷现实，情