经济全球化背景下的英语外宣翻译研究与实践r——以中国—东盟博览会农业外宣材料翻译为例.pdfVIP

经济全球化背景下的英语外宣翻译研究与实践r——以中国—

东盟博览会农业外宣材料翻译为例

陈钦兰

【摘要】在东盟农业合作交流日益深入的背景下,农业对外宣传翻译受到重视,引起

广泛关注.文章从外宣翻译的定义出发,阐述农业外宣翻译的特点,根据东博会的农业

外宣翻译资料,对广西农业外宣翻译实践进行实例分析,总结提高农业外宣翻译质量

的策略.

【期刊名称】《经济师》

【年(卷),期】2018(000)008

【总页数】2页(P175-176)

【关键词】农业;外宣翻译;策略

【作者】陈钦兰

【作者单位】广西农业职业技术学院广西南宁530007

【正文语种】中文

【中图分类】F31;G712

一、前言

南宁市是广西壮族自治区首府，中国—东盟博览会的永久举办地。作为中外文化

间沟通交流的桥梁，外宣英语翻译扮演着愈发重要的角色。对外宣传的对象主要是

外籍商旅人士、外国游客和留学生，他们对南宁市知之甚少，但同时又希望了解南

宁。这客观上要求对外宣传翻译必须符合宣传对象的接受习惯和接受能力。但由于

文化差异、对于外宣翻译监管不力、外宣翻译基础薄弱、技术落后等诸多因素制约，

一些对外宣传翻译未能准确反映南宁和广西的基本情况，影响了传播效果。

外宣翻译，即对外宣传汉英翻译，它作为我国目前外宣工作的一个重要环节，在国

际交流中扮演着不可或缺的角色。外宣翻译是以外国读者受众为中心，以交际翻译

为主要手段，把有关中国的各种信息翻译成外文，并通过图书、报刊、广播、电视、

互联网等媒体及国际会议对外发表和传播，将源信息翻译成目的语的一种翻译实践。

因而具有直接对外交流的特性，是一种重要的跨语言、跨文化的交际活动。外宣翻

译质量的高低在很大程度上决定了对外宣传的效果。

张健教授认为，“外宣翻译是翻译的一种特殊形式，指在全球化背景下以让世界了

解中国为目的，以汉语为信息源，以英语等外国语为信息载体，以各种媒体为渠道，

以外国民众（包括境内的各类外籍人士）为对象的交际活动。”①外宣翻译是我国

对外宣传的一部分，在外交中起到重要作用。

二、农业外宣翻译的特点

农业外宣翻译，是指涉及到农业方针政策、农业基本概况、发展情况、农业先进技

术、特色农业等农业宣传材料的外宣翻译。农业外宣翻译既有普通外宣翻译的共性，

即科学严谨性，也有自身领域的特性，具体如下：

（一）外宣翻译是汉译英，夹杂“中国特色”词汇

2015年是“十二五”计划的最后一年，是“十三五”计划的开局年。

2015isthefinalyearofthe12thfive-yearplanandthefirstyearofthe

13thfive-yearplan.

“十二五”计划、“十三五”计划、“十八届五中全会”为特色中国词汇的表达。

对应的英文翻译为“the12thfive-yearplan”,“the13thfive-year

plan”,“theFifthPlenarySessionofthe18thCCP”.

（二）外宣翻译的目标群体不是中国人，而是对中国不甚了解的外国人

外宣翻译的对象主要是外籍商旅人士、外国游客和留学生，他们对中国、广西、南

宁市知之甚少，但同时又希望了解南宁。这客观上要求对外宣传翻译必须符合宣传

对象的接受习惯和接受能力。

（三）外宣翻译的目的是传递信息，以达到宣传效果

1995年以来，南宁市先后获得“全国双拥模范城”、“国家园林城市”、“中国

优秀旅游城市”、“联合国人居环境改善良好示范奖”、“中国人居环境奖”、

“中国最具竞争力会展城市”等称号。②

Since1995,Nanninghasbeensuccessivelyawardedthehonors

of“NationalModelCityforMutualSupportbetweentheCivilianandthe

ArmForces”、“NationalGardenCity”、“ChinaExcellentTouristCity”、

“DubaiInternationalAwardforBestPracticestoImprovetheLiving

Environment”、“ExcellentLivingEnvironmentinChina”、“Most

CompetitiveCitiesof2004forExhibitionandExposition