经典美剧《老友记》-第六季-第九集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语.pdfVIP

Hey,youguyseverwonderwhytheycallitThanksgiving?你们有想过为什么要叫感恩节吗？

Okay.Hey,Monica,youredoingThanksgivingnextweek,right?好，摩妮卡

你下星期要煮感恩节大餐吧？

BecauseCarolstakingBentoherparentsplaceinFlorida.卡萝要带班去佛州看她父母

Okay,okay.IllmakeThanksgivingdinner.好好好，我来煮

Youdonthavetobeg.你不必求我

Ididntbeg.Ijustaskedonce.我没有求你，我只是问你

Youcouldbeg,youknow.求一下又不会死

MonicasaidIcouldmakedessertthisyear.摩妮卡说我今年可以做甜点

-Youregonnacooksomething?-Hey,Icook.你要下厨？我会下厨啊

Offeringpeoplegumisnotcooking.拿口香糖给别人不叫下厨

AreyousureMonicasaidyoucouldcookthisyear?摩妮卡真的是说今年吗？

Irememberhersayingintwoyears.Yousaidintwoyears,right?我记得她是说后年

你是说后年吧？

No,Ipromisedher.我已经答应她了

AreyousureyouwanttostartoutwithsomethingasbigasThanksgivingdinner?

你确定要一出手就做感恩节甜点？

Imean,maybeyouwannatryalittleThanksgivingbreakfast?要不要先做感恩节早餐？

MaybeaThanksgivingsnack?或是感恩节零食？

Comeon,youguys,Icandothis.别这样，我一定行

Remember,Imadethosepeanutbuttercookies.我不是做过花生酱饼干？

Whatareyouguyssoworriedabout?Cookingiseasy.你们在担心什么煮菜很简单

Youjustfollowtherecipe.照食谱就对了

Ifitsays,boiltwocupsofsalt,youjustboiltwocupsofsalt.如果食谱说“将两杯盐煮沸”

你就把两杯盐煮沸

TheOneWhereRossGotHigh本集播出：“感恩的季节”

rainystar压制iPod-MP4本集播出：“感恩的季节”

Okay,great.Bye.太好了，再见

GuesswhoscomingtoThanksgivingdinner?你猜谁要来吃感恩节晚餐？

SidneyPoitier?薜尼鲍迪？（曾主演“谁来晚餐”）

ImissRachel.我怀念瑞秋

Myparents.是我爸妈

Great,theyhaventseentheplacesinceImovedin.太好了，我搬进来之后他们还没来过

Ifyoucouldnotmentionthatwelivetogether,thatdbegreat.对，要是你能不提同居的事

就太好了

Iwasthinkingwedeataround4.我打算4点左右开动

WhycantItellthemwelivetogether?为什么不能提同居的事？

Theydontknowweredating.Shouldweeatinthekitchen?因为他们不知道我们在交往

要在厨房吃吗？

Whyhaventyoutoldthem?你为什么没有告诉他们？

Well,Iwasgoingto.Ireallywas.我本来要说，真的

Butthensomewhere,justoutofnowhere,Ididnt.但是后来不知怎的就没说了

Whynot?Wouldnttheybehappy?你为什么没说？他们不会开心吗？

So,dinnerinthekitchenaround4.Ill