主位理论视角下的英汉语篇翻译策略与应用研究.docx

主位理论视角下的英汉语篇翻译策略与应用研究

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程不断加速的当下，各国之间的政治、经济、文化交流日益频繁，英汉语言作为国际交流中使用最为广泛的两种语言，其交际需求也随之急剧增长。翻译作为跨文化交流的重要桥梁，在促进不同语言使用者之间的沟通与理解方面发挥着关键作用。然而，英语和汉语分属不同的语系，它们在语言体系、语法结构、表达方式以及文化传统等方面存在着显著的差异，这给英汉语篇翻译带来了诸多挑战。

在翻译实践中，译者常常面临如何准确传达原文信息、保持译文的连贯性和逻辑性以及符合目标语言表达习惯等难题。例如，英语句子结构较为紧凑，注重形式逻辑，常常使用各种