法律英语参考译文.pdfVIP

法律英语参考译文

第2课法律、民主和道德分歧

近来在美国和其他一些国家和地区，人们听到在公开演讲和日常事务中许多有关礼貌、

礼节以及持有不同意见的人互相尊重方面的情况每况愈下。有些人从种种现有的理念中找到

一种治标的可能性，这就是在许多引起意见分歧的道德问题上“赞成不同意见”。这些观点

中有很多在道德问题上就是否有客观真理以及在实践中是否能达成一致的见解以及两者皆

有的可能性持怀疑态度。另一些观点倾向于将实质性的道德问题辩论同政治领域相割裂（或

另一些观点倾向于将实质性的道德问题辩论正式排除在政治领域之外），惟恐在带有道德色

彩的政治争论中（或夹杂道德问题的政治辩论中）难免宣泄的情感危急社会的稳定。有两本

新出版的书很有价值，书中就道德分歧在政治和法律上的含义提出了另一中明确的观点，书

中就政府如何最好地解决道德分歧这一根深蒂固的问题提出了具体的建议。这两本书是《民

主与意见分歧：政治上难免道德冲突之探源》（艾米.古特曼和丹尼斯.汤普森合著）、《法律推

理与政治冲突》（卡斯.森斯顿著）。（或：然而，有一种不同的倾向明显地体现在两本很有价

值的新书中，这两本书是《》、《》，由xxx著。书的内容是论道德分歧的政治和法律含义，

其余同上）