外研杯笔译复赛试题及参考答案.pdfVIP

外研杯笔译复赛试题及参考答案

一、单选题（每题1分，共15分）

1.翻译下列短句，最恰当的选项是（）（1分）

A.Thecompanyisconsideringlaunchinganewproductline.

B.Thecompanyistolaunchanewproductline.

C.Thecompanywilllaunchanewproductline.

D.Thecompanyhaslaunchedanewproductline.

【答案】B

【解析】considering表示正在考虑中，todo更符合计划或意图的将来时态。

2.以下哪个词组在翻译时应译为“鉴于”？

A.Inspiteof

B.Becauseof

C.Inviewof

D.Asaresultof

【答案】C

【解析】Inviewof表示鉴于，强调基于某个事实或情况。

3.翻译下列句子时，哪个选项最符合英文表达习惯？

A.他昨天去北京了，带了很多人。

B.HewenttoBeijingyesterday,tookmanypeople.

C.HewenttoBeijingyesterday,accompaniedbymanypeople.

D.HewenttoBeijingyesterday,bringingmanypeopl