法律英语课文翻译.pdfVIP

法律英语课文翻译

第五课审前取证

美国的民事诉讼程序允许律师在民事诉讼过程中从对方当事人和

证人那里搜集信息。为达到此目的而采用的方法统称为审前取证。

取证的主要方法（devise）是录取当事人和证人的证词。在这项

庭外程序中，取证

对象（bequestioned）经宣誓（underoath）后接受双方律师

的直接质证和交叉质证；

其证词被记录下来并整理成文（transcribed），这种方法有助于

发现与案情有关的线索，包括挖掘有关其他证人和证据的线索

（unearthleads）；它也可以为驳斥（impeach）在审判过程中企图

改口的证人打下基础（layabasisfor）。几乎可以肯定，双方当事人

都

想录取对方的证词，因为这些证词可以被看做是该当事人承认的

事实，取证方可以在

审判时作为证据。

还有一个方法是书面提问（writteninterrogatories）。它特别使

用摸清对方的立场

和理由。书面问题通常只能向案件的当事人提出。这些问题要由

当事人经宣誓后在律

师的帮助下回答（withthecounsel’sacid），回答不会像录取