外研杯英语笔译试题及答案.pdfVIP

外研杯英语笔译试题及答案

一、词汇与短语选择（共20分）

1.下列哪个选项中break的含义与其他不同？

A.breaktheice

B.breaknewground

C.breakeven

D.breakaleg

答案：D

解析：在A选项breaktheice中，break意为打破，表

示打破沉默或尴尬的气氛；B选项breaknewground中，break意

为开辟，表示开创新的领域或方法；C选项breakeven中，

break意为达到，表示收支平衡；D选项breakaleg是一个习语，

意为祝你好运，与break的原意相差较大。因此，D选项中break

的含义与其他不同。

2.下列哪个短语中run的含义为管理？

A.runacompany

B.runforelection

C.runintotrouble

D.runoutoftime

答案：A

解析：在A选项runacompany中，run意为管理或经营

；B选项runforelection中，run意为竞选；C选项run

intotrouble中，run意为遭遇；D选项runoutoftime中，

run意为用完。因此，A选项中run的含义为管理。

3.下列哪个单词在翻译经济一词时最为贴切？

A.Economy

B.Economics

C.Economic

D.Economical

答案：A

解析：经济作为名词时，最贴切的翻译是Economy，指一个

国家的经济体系或经济状况。Economics是经济学这一学科名称；

Economic是形容词，表示经济的或经济学的；Economical也

是形容词，表示节约的或经济的。因此，翻译经济一词时，最

贴切的是Economy。

4.下列哪个选项中light的含义为轻的？

A.lightblue

B.lightup

C.alightmeal

D.lightononesfeet

答案：C

解析：在C选项alightmeal中，light意为轻的或清

淡的，指容易消化的食物；A选项lightblue中，light表示浅

的，指颜色；B选项lightup中，light是动词，意为点亮；D

选项lightononesfeet中，light表示轻盈的。因此，C选项

中light的含义为轻的。

5.下列哪个成语的翻译最为贴切？

A.画蛇添足—todrawasnakeandaddfeettoit

B.画蛇添足—toaddlegstoasnake

C.画蛇添足—togildthelily

D.画蛇添足—tocarrycoalstoNewcastle

答案：C

解析：画蛇添足这个成语比喻做了多余的事，非但无益，反

而不合适。英语中与之最贴切的习语是togildthelily（给百合

花镀金），意为做不必要的事，徒增累赘。A和B选项是字面翻译，没

有传达出成语的比喻意义；D选项carrycoalstoNewcastle意为

多此一举，但特指把煤运到产煤的纽卡斯尔，比喻多此一举，但不如

gildthelily贴切。因此，C选项最为贴切。

6.下列哪个短语中take的含义为理解或领会？

A.takeachance

B.takeafter

C.takein

D.takeoff

答案：C

解析：在C选项takein中，take可以表示理解或领会，

如Ididntquitetakeinwhathewassaying（我没有完全理解

他在说什么）；A选项takeachance意为冒险；