《温病条辨》叙(原文+译文).pdfVIP

《温病条辨》叙《〈温病条辨〉叙》译文

江廷珍

昔淳于公有言：人之所病，从前淳于意先生说过这样的话：人们担忧的事情，是担忧疾病

病病多；医之所病，病方少。夫病多；而医生担忧的事情，是担忧治病的方法少。病种多而治病的方

多而方少，未有甚于温病者矣!何法少的情况，没有比温病更突出的了。为什么呢六气之中，君火和

也六气之中，君相两火无论已，风相火造成的疾病不用说了，风邪、湿邪和燥邪造成的疾病没有不兼

湿与燥无不兼温，惟寒水与温相有温热证候的，只有寒邪造成的疾病跟温热病相反，但是被寒邪所

反，然伤寒者必病热。天下之病，伤的病人一定患有温热的证候，那么，天下的疾病有哪一类比温病

孰有多于温病者乎方书始于仲景。更多呢！医方书是从张仲景开始有的。张仲景的书是专门论述被寒

仲景之书专论伤寒，此六气中之一邪所伤的疾病的，这寒邪只是六气中的一种气罢了。其中有同时谈

气耳。其中有兼言风者，亦有兼论风邪的内容，也有同时谈论温