2025年翻译专业资格笔试试卷英语笔译.pdfVIP

2025年翻译专业资格笔试试卷（英语笔译）

姓名：_______准考证：_______考号：_______分数：_______

第一部分英语笔译实务

一、翻译练习（每题20分，共40分）

1.将以下英文段落翻译成中文：

Theconceptofsustnabledevelopmenthasevolvedover

time,incorporatingenvironmental,economic,andsocial

dimensions.Whilepolicymakersdebatethebalancebetween

growthandconservation,grassrootsmovementsemphasize

communityparticipationandgrassrootsinnovation.Moreover,

theriseofgreentechnologiesunderscorestheneedfor

interdisciplinarycollaborationtoaddressglobalchallenges

suchasclimatechangeandresourcescarcity.

2.将以下中文段落翻译成英文：

近年来，中国数字经济发展迅猛，不仅催生了新业态、新模式，

也为传统产业转型升级提供了强劲动力。然而，数据安全与隐私保护

问题日益凸显，如何平衡创新与监管成为各界关注的焦点。政府积极

推动立法，企业加强自律，公众提升意识，多方协同方能构建健康有

序的数字生态。

二、多项选择题（每题2分，共10分，请将正确选项填入括

号内）

1.Thetermculturalrelativismprimarilyrefersto()

(A)thebeliefthatonecultureissuperiortoothers

(B)theprinciplethatculturalnormsshouldbeunderstood

withintheirowncontext

(C)theadvocacyofculturalhomogenization

(D)thecritiqueofculturalimperialism

解析：文化相对主义的核心观点是不同文化间不存在普遍的道德或

行为标准，需从其自身环境理解。选项B准确概括了这一原则。

2.Intranslation,registerrefersto()

(A)thelinguisticfeaturesofatext

(B)thetranslatorsproficiencyinlanguages

(C)thetargetaudienceofatranslation

(D)thetechnicalaccuracyofterminology

解析：语域（register）指语言在不同情境下的风格变体，涉及词

汇、句式等特征。选项A是正确答案。

3.Whichofthefollowingisacharacteristicofskopos

theory?()

(A)Itprioritizesliteraltranslationoveradaptation

(B)Itemphasizesthehistoricalcontextoftexts

(C)Itdefinestranslationasapurpose-orientedactivity

(D)Itrejectstheuseofidiomsintranslations

解析：功能派翻译理论（skopostheory）以译文目的为核心，强

调翻译的功用性。选项C正确。

4.ThetranslationofThecatsatonthematinto猫坐在垫

子上isanexampleof()

(A)dynamicequivalence

(B)literaltranslation

(C)lossytranslation