2025年翻译专业资格考试(英语三级·笔译实务)历年参考题库含答案详解(5套题).pdfVIP

2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译实务）历

年参考题库含答案详解(5套题)

2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译实务）历年参考

题库含答案详解(篇1)

【题干1】在翻译被动语态时，Thebookwaswrittenbya

famousauthor应译为（）

【选项】A.这本书是由一位著名作家所著

B.这本书被一位著名作家所著

C.这位著名作家所著的书

D.书是由一位著名作家所写的

【参考答案】A

【详细解析】被动语态翻译需保留原句的被动含义，但中文中被

动句常省略“被”字，直接使用“由……所”结构更符合书面语习

惯。选项A采用“由……所著”既准确又简洁，选项B和D重复使用

“被”字不符合中文表达习惯，选项C改变了原句主语，属于错误转

换。

【题干2】Thecompanyplanstoexpanditsmarketsharein

Asia中expand最贴切的中文翻译是（）

【选项】A.扩大B.拓展C.扩张D.增长

【参考答案】B

【详细解